Các biến thể (Dị thể) của 偷

  • Thông nghĩa

    偸

  • Cách viết khác

    媮

Ý nghĩa của từ 偷 theo âm hán việt

偷 là gì? 偷 (Du, Thâu). Bộ Nhân 人 (+9 nét). Tổng 11 nét but (ノ丨ノ丶一丨フ一一丨丨). Ý nghĩa là: thu, thâu tóm, Bạc bẽo., Trộm cắp, Rút tỉa, lợi dụng hoàn cảnh lấy ra được một phần (nói về thời gian), Lén, lẻn, vụng trộm. Từ ghép với 偷 : 偷東西的人 Kẻ cắp, 偷看 Nhìn trộm, 偷聽 Nghe trộm, thâu không [toukòng] Tranh thủ thời gian., 偷東西的人 Kẻ cắp Chi tiết hơn...

Âm:

Du

Trần Văn Chánh

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Ăn trộm, ăn cắp

- 偷東西的人 Kẻ cắp

* ② (Vụng) trộm, ngầm, lén lút

- 偷看 Nhìn trộm

- 偷換 Lén đổi

- 偷聽 Nghe trộm

* 偷安

- thâu an [tou'an] Ăn xổi ở thì, yên ổn qua ngày, sống tạm bợ;

* 偷空

- thâu không [toukòng] Tranh thủ thời gian.

Âm:

Thâu

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • thu, thâu tóm

Từ điển Thiều Chửu

  • Trộm cắp, rình lúc người ta không phòng mà thò lấy gọi là thâu. Dòm trộm người ta gọi là thâu khán 偷看 đều là nghĩa ấy cả.
  • Cẩu thả, trễ nhác.
  • Bạc bẽo.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Ăn trộm, ăn cắp

- 偷東西的人 Kẻ cắp

* ② (Vụng) trộm, ngầm, lén lút

- 偷看 Nhìn trộm

- 偷換 Lén đổi

- 偷聽 Nghe trộm

* 偷安

- thâu an [tou'an] Ăn xổi ở thì, yên ổn qua ngày, sống tạm bợ;

* 偷空

- thâu không [toukòng] Tranh thủ thời gian.

Từ điển trích dẫn

Động từ
* Trộm cắp

- “Thường Nga ưng hối thâu linh dược” 嫦娥應悔偷靈藥 (Thường Nga 嫦娥) Thường Nga chắc hẳn hối hận đã ăn trộm thuốc thiêng.

Trích: Lí Thương Ẩn 李商隱

* Rút tỉa, lợi dụng hoàn cảnh lấy ra được một phần (nói về thời gian)

- “thâu không” 偷空 lấy cho được thì giờ (hiếm hoi)

- “thâu nhàn” 偷閒 lấy được chút rảnh rang (trong lúc bận rộn).

Phó từ
* Lén, lẻn, vụng trộm

- “thâu khán” 偷看 dòm trộm

- “thâu thính” 偷聽 nghe lén

- “thâu tập” 偷襲 đánh úp.

Tính từ
* Cẩu thả, tạm bợ

- “thâu an” 偷安 yên ổn qua ngày.

* Bạc bẽo

- “Cố cựu bất di, tắc dân bất thâu” 故舊不遺, 則民不偷 (Thái Bá 泰伯) Nếu không bỏ người cũ, thì dân không bạc bẽo.

Trích: Luận Ngữ 論語

Từ ghép với 偷

偷偷 tōutōu 偷偷儿 tōutōu er 偷偷地 tōutōu de 偷偷摸摸 tōutōumōmō 偷偷摸摸地 tōutōumōmō dì 偷去 tōu qù 偷取 tōu qǔ 偷吃 tōu chī 偷听 tōu tīng 偷咬 tōu yǎo 偷嘴 tōu zuǐ 偷垒 tōu lěi 偷天换日 tōutiānhuànrì 偷奸取巧 tōu jiān qǔqiǎo 偷安 tōu'ān 偷工 tōu gōng 偷工减料 tōugōngjiǎnliào 偷巧 tōu qiǎo 偷情 tōuqíng 偷惰 tōu duò