Hướng dẫn tra cứu và nguồn dữ liệu
Trang này giải thích cách tra từ trên HiChinese và liệt kê các thành phần mã nguồn mở, dữ liệu công cộng mà HiChinese đang dùng cùng giấy phép của chúng.
Cách tra từ
- Gõ chữ Hán: nhập từ tiếng Trung (giản thể) vào ô tìm kiếm rồi bấm Tra từ. Ví dụ: 你好, 吃饭.
- Vẽ tay: không gõ được chữ Hán thì bấm biểu tượng bút trong ô tìm kiếm, vẽ chữ lên khung rồi chọn chữ đúng trong danh sách gợi ý.
- Tìm theo bộ thủ: bấm nút 部, chọn các bộ có trong chữ; danh sách chữ chứa các bộ đó hiện ra để chọn.
- Từ chưa có trong từ điển: trang hiện kết quả dịch máy tự động để tham khảo. Kết quả này có thể sai và không được đưa vào chỉ mục tìm kiếm.
Đọc trang một từ
- Phần đầu: chữ Hán kèm pinyin, nút nghe phát âm, âm Hán Việt và phần “Đọc nhanh” tóm tắt nghĩa.
- Nghĩa theo từ loại (danh từ, động từ…), mỗi nghĩa có giải thích và câu ví dụ có pinyin, dịch nghĩa.
- Các thẻ Ngữ pháp, Phân biệt (so sánh với từ gần nghĩa) và Ví dụ, nếu từ đó có dữ liệu.
- Nhãn cấp độ (HSK, TOCFL, chủ đề) dẫn tới danh sách từ vựng cùng cấp.
Đọc trang một chữ Hán
- Khung nét viết: xem thứ tự nét, tập viết theo nét mờ hoặc tập viết không nhìn nét.
- Bộ thủ, số nét, thứ tự nét bút, pinyin và âm Hán Việt của chữ.
- Giải nghĩa theo từng âm Hán Việt và các từ ghép thường gặp.
Bộ thủ, từ vựng theo cấp độ, Pinyin
- 214 bộ thủ: xếp theo số nét, mỗi bộ dẫn tới các chữ Hán thuộc bộ đó.
- Từ vựng theo cấp độ: HSK 1 đến HSK 7–9, TOCFL 1 đến 6 và các chủ đề.
- Bảng phiên âm Pinyin: thanh mẫu, vận mẫu và cách đọc.
- App HiChinese: học từ vựng như chơi game, ôn theo lộ trình HSK.
Thành phần mở và dữ liệu công cộng
HiChinese cảm ơn các tác giả dưới đây. Mỗi thành phần được dùng theo đúng giấy phép của nó; khi chia sẻ lại, vui lòng giữ ghi công và giấy phép gốc.
| Dùng cho | Nguồn | Giấy phép |
|---|---|---|
| Dữ liệu nét viết chữ Hán (khung xem nét, tập viết) | Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore), trích từ phông Arphic PL KaitiM GB và Arphic PL UKai của Arphic Technology | Arphic Public License |
| Thư viện vẽ và kiểm tra nét viết | Hanzi Writer (David Chanin) | MIT |
| Giải nghĩa Hán Việt mục “Thiều Chửu” | Hán Việt tự điển, Thiều Chửu (Nguyễn Hữu Kha, 1902–1954) | Đã hết thời hạn bảo hộ quyền tài sản (suốt đời tác giả và 50 năm sau năm tác giả mất, Điều 27 Luật Sở hữu trí tuệ) |
| Phông chữ giao diện | Be Vietnam Pro (The Be Vietnam Pro Project Authors) | SIL Open Font License 1.1 |
| Biểu tượng (icon) | Font Awesome Free (Fonticons, Inc.) | Icon: CC BY 4.0, mã nguồn: MIT |
Phân cấp từ vựng HSK 1–9 tham chiếu “Chuẩn trình độ tiếng Trung trong giáo dục tiếng Trung quốc tế” (GF0025-2021). Danh sách cấp độ là thông tin tham chiếu, không phải nội dung trích từ đề thi.
Báo lỗi nội dung và khiếu nại bản quyền
Thấy nghĩa sai, ví dụ sai hoặc phát âm lỗi: gửi email kèm đường dẫn trang và nội dung cần sửa.
Nếu bạn là chủ sở hữu một nội dung trên HiChinese và cho rằng nội dung đó được dùng chưa đúng giấy phép, vui lòng gửi email với: đường dẫn trang, nội dung liên quan, thông tin chứng minh quyền sở hữu và cách liên hệ. Chúng tôi sẽ xem xét và phản hồi, gỡ bỏ hoặc ghi công lại nếu đúng.
Email: support@hichinese.net