Ý Nghĩa của "委屈" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

委屈 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的话 dehuà 真的 zhēnde 委屈 wěiqū 了 le 我 wǒ

  - Lời nói của anh ấy thật sự làm tôi tủi thân.

• 

  - 不要 búyào 随便 suíbiàn 委屈 wěiqū 了 le 别人 biérén

  - Đừng tùy tiện làm ai đó cảm thấy tủi thân.

• 

  - 她 tā 不想 bùxiǎng 委屈 wěiqū 任何人 rènhérén

  - Cô ấy không muốn làm ai ấm ức.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

委屈 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 承受 chéngshòu 了 le 太 tài 多 duō 的 de 委屈 wěiqū

  - Cô ấy chịu quá nhiều thiệt thòi rồi.

• 

  - 我 wǒ 的 de 委屈 wěiqū 谁 shuí 能 néng 懂 dǒng

  - Sự ấm ức của tôi ai có thể hiểu cơ chứ.

• 

  - 你 nǐ 的 de 委屈 wěiqū 我 wǒ 都 dōu 能 néng 懂 dǒng

  - Những ấm ức của bạn tôi đều hiểu.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 委屈

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 感到 gǎndào 非常 fēicháng 委屈 wěiqū 无助 wúzhù

  - Tôi cảm thấy rất ấm ức và bất lực.

• 

  - 孩子 háizi 觉得 juéde 有点儿 yǒudiǎner 委屈 wěiqū

  - Đứa trẻ cảm thấy hơi tủi thân.

Ví dụ:

• 

  - 那 nà 只 zhǐ 小狗 xiǎogǒu 委屈 wěiqū 地 dì 呜呜 wūwū 叫 jiào

  - Con chó rên rỉ một cách oan ức.

• 

  - 孩子 háizi 委屈 wěiqū 地 dì 哭 kū 了 le 起来 qǐlai

  - Đứa trẻ tủi thân khóc òa lên.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 为了 wèile 我 wǒ 委屈 wěiqū 了 le 自己 zìjǐ

  - Anh ấy đã chịu thiệt vì tôi.

• 

  - 我们 wǒmen 不 bù 应该 yīnggāi 委屈 wěiqū 孩子 háizi

  - Chúng ta không nên làm con cái tủi thân.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 能 néng 委屈 wěiqū 一下 yīxià 自己 zìjǐ 吗 ma ？

  - Bạn có thể chịu ấm ức một chút được không?

• 

  - 只能 zhǐnéng 让 ràng 你 nǐ 委屈 wěiqū 一会儿 yīhuìer 了 le

  - Chỉ đành để làm bạn thiệt thòi một lúc rồi.

Ví dụ:

• 

  - 不要 búyào 让 ràng 孩子 háizi 受 shòu 一点 yìdiǎn 委屈 wěiqū

  - Đừng để con cái phải chịu bất cứ sự thiệt thòi nào.

• 

  - 孩子 háizi 在 zài 学校 xuéxiào 受 shòu 了 le 委屈 wěiqū

  - Đứa trẻ đã chịu ấm ức ở trường.

Ví dụ:

• 

  - 孩子 háizi 向 xiàng 母亲 mǔqīn 诉 sù 委屈 wěiqū

  - Đứa trẻ kể lể nỗi ấm ức với mẹ.

• 

  - 她 tā 经常 jīngcháng 向 xiàng 我诉 wǒsù 委屈 wěiqū

  - Cô ấy thường kể lể nỗi ấm ức với tôi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 委屈

• 

  - 妹妹 mèimei 委屈 wěiqū 地 dì 哭 kū 了 le 起来 qǐlai

  - Em gái tôi khóc thảm thiết.

• 

  - 他 tā 哼哼唧唧 hēnghēngjijī 地 dì 诉说 sùshuō 他 tā 受 shòu 的 de 委屈 wěiqū

  - Anh ấy lẩm bẩm kể lại oan ức mà mình phải chịu.

• 

  - 他 tā 心眼儿 xīnyǎner 窄 zhǎi ， 受不了 shòubùliǎo 委屈 wěiqū

  - Bụng dạ anh ta hẹp hòi không chịu được oan ức.

• 

  - 别 bié 把 bǎ 委屈 wěiqū 瘪 biě 在 zài 心里 xīnli

  - Đừng đem oan khuất giữ trong lòng.

• 

  - 你 nǐ 能 néng 委屈 wěiqū 一下 yīxià 自己 zìjǐ 吗 ma ？

  - Bạn có thể chịu ấm ức một chút được không?

• 

  - 他 tā 承受 chéngshòu 了 le 太 tài 多 duō 的 de 委屈 wěiqū

  - Cô ấy chịu quá nhiều thiệt thòi rồi.

• 

  - 你 nǐ 有 yǒu 委屈 wěiqū 就 jiù 说 shuō 出来 chūlái ， 不该 bùgāi 拿 ná 别人 biérén 杀气 shāqì

  - anh có uẩn khúc gì thì cứ nói ra, đừng có trút giận lên đầu người khác.

• 

  - 他 tā 无缘无故 wúyuánwúgù 地 dì 遭到 zāodào 了 le 一番 yīfān 羞辱 xiūrǔ 心里 xīnli 很 hěn 委屈 wěiqū

  - Anh ta bị sỉ nhục một cách vô duyên vô cớ, cảm thấy rất ủy khuất.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳