Ý Nghĩa của "丢脸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 丢脸

• 

  - 我 wǒ 弟弟 dìdì 让 ràng 我 wǒ 丢脸 diūliǎn

  - Em trai làm tôi mất mặt.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 让 ràng 她 tā 丢脸 diūliǎn

  - Việc này làm cô ấy bẽ mặt.

• 

  - 他 tā 觉得 juéde 自己 zìjǐ 丢 diū 尽 jǐn 了 le 脸 liǎn

  - Anh ấy thấy mình mất hết mặt mũi.

• 

  - 你 nǐ 已 yǐ 丢 diū 了 le 全家人 quánjiārén 的 de 脸 liǎn

  - Bạn đã làm mất mặt cả nhà rồi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 丢脸

• 

  - 比涂 bǐtú 覆盆子 fùpénzi 口味 kǒuwèi 的 de 润唇膏 rùnchúngāo 还 hái 丢脸 diūliǎn ？

  - Xấu hổ hơn son dưỡng môi quả mâm xôi sáng bóng?

• 

  - 他 tā 是 shì 要 yào 脸子 liǎnzǐ 的 de 人 rén ， 不能 bùnéng 当着 dāngzhe 大伙儿 dàhuǒer 丢 diū 这个 zhègè 丑 chǒu

  - anh ấy là người giữ thể diện, không thể làm chuyện xấu mày xấu mặt như vậy được.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 让 ràng 她 tā 丢脸 diūliǎn

  - Việc này làm cô ấy bẽ mặt.

• 

  - 她 tā 感到 gǎndào 自己 zìjǐ 丢脸 diūliǎn 了 le

  - Cô ấy cảm thấy bản thân bị mất thể diện.

• 

  - 他 tā 在 zài 会议 huìyì 上 shàng 丢脸 diūliǎn 了 le

  - Anh ấy đã mất mặt trong cuộc họp.

• 

  - 你 nǐ 已 yǐ 丢 diū 了 le 全家人 quánjiārén 的 de 脸 liǎn

  - Bạn đã làm mất mặt cả nhà rồi.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 错误 cuòwù 会 huì 让 ràng 公司 gōngsī 丢脸 diūliǎn

  - Sai lầm này sẽ làm công ty mất mặt.

• 

  - 他 tā 在 zài 朋友 péngyou 们 men 面前 miànqián 又 yòu 提起 tíqǐ 我 wǒ 被 bèi 骗 piàn 的 de 事 shì ， 这 zhè 让 ràng 我 wǒ 觉得 juéde 很 hěn 丢脸 diūliǎn ， 下不来台 xiàbùláitái

  - anh ấy trước mặt mọi người lại nhắc tới việc tôi bị lừa, việc này làm tôi cảm thấy rất mất mặt, rất xấu hổ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳