见 jiàn

Từ hán việt: 【kiến.hiện】

Đọc nhanh: 见 (kiến.hiện). Ý nghĩa là: thấy; trông thấy; nhìn thấy, gặp; tiếp xúc; gặp phải, thấy; hiện ra; lộ ra; hiện lên. Ví dụ : - 她在路上见到他了。 Cô ấy đã nhìn thấy anh ta trên đường.. - 你见过这本书吗？ Bạn đã nhìn thấy cuốn sách này chưa?. - 我今天见到老同学了。 Tôi đã gặp lại bạn học cũ hôm nay.

Ý Nghĩa của "见" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 TOCFL 3

Động từ

Trợ từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

见 khi là Động từ (có 7 ý nghĩa)

✪ 1. thấy; trông thấy; nhìn thấy

看到; 看见

Ví dụ:

- 她 tā 在 zài 路上 lùshàng 见到 jiàndào 他 tā 了 le

- Cô ấy đã nhìn thấy anh ta trên đường.
- 你 nǐ 见 jiàn 过 guò 这 zhè 本书 běnshū 吗 ma ？

- Bạn đã nhìn thấy cuốn sách này chưa?

✪ 2. gặp; tiếp xúc; gặp phải

碰到；接触

Ví dụ:

- 我 wǒ 今天 jīntiān 见到 jiàndào 老同学 lǎotóngxué 了 le

- Tôi đã gặp lại bạn học cũ hôm nay.
- 他们 tāmen 在 zài 路上 lùshàng 见 jiàn 了 le 几次 jǐcì

- Họ đã gặp nhau vài lần trên đường.

✪ 3. thấy; hiện ra; lộ ra; hiện lên

看得出；显现出

Ví dụ:

- 他 tā 脸上 liǎnshàng 见 jiàn 悲伤 bēishāng 的 de 神情 shénqíng

- Trên mặt anh ấy hiện lên vẻ buồn bã.
- 他 tā 话 huà 中 zhōng 见到 jiàndào 些许 xiēxǔ 无奈 wúnài

- Trong lời nói của anh ấy lộ ra chút bất lực.

✪ 4. xem; đọc

指明出处或需要参看的地方

Ví dụ:

- 见下文 jiànxiàwén 中 zhōng 的 de 参考资料 cānkǎozīliào

- Xem tài liệu tham khảo trong phần dưới.
- 详细 xiángxì 内容 nèiróng 见 jiàn 合同条款 hétóngtiáokuǎn

- Nội dung chi tiết xem điều khoản hợp đồng.

✪ 5. gặp mặt; gặp gỡ

会面，跟别人碰面

Ví dụ:

- 他们 tāmen 在 zài 咖啡馆 kāfēiguǎn 见面 jiànmiàn 了 le

- Họ đã gặp mặt nhau ở quán cà phê.
- 我们 wǒmen 计划 jìhuà 明天 míngtiān 见 jiàn 一次 yīcì

- Chúng tôi dự định gặp nhau vào ngày mai.

✪ 6. nghe

听到

Ví dụ:

- 我 wǒ 常见 chángjiàn 鸟儿 niǎoér 叫声 jiàoshēng

- Tôi thường nghe tiếng chim kêu.
- 你 nǐ 见到 jiàndào 雷声 léishēng 了 le 吗 ma ？

- Bạn có nghe thấy tiếng sấm không?

✪ 7. thấy; nghe thấy

用在某些动词（多同视觉、听觉、嗅觉等有关）后面，表示感觉到，中间可插入“得”“不”

Ví dụ:

- 我 wǒ 闻见 wénjiàn 了 le 饭菜 fàncài 的 de 香味 xiāngwèi

- Tôi ngửi thấy mùi thơm của thức ăn.
- 我们 wǒmen 看不见 kànbújiàn 星星 xīngxing 了 le

- Chúng tôi không nhìn thấy những ngôi sao nữa.

Trợ từ

见 khi là Trợ từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. bị; được

用在动词前面表示被动

Ví dụ:

- 报告 bàogào 见 jiàn 批评 pīpíng 过 guò 了 le

- Báo cáo đã bị phê bình.
- 文件 wénjiàn 见 jiàn 修改 xiūgǎi 过 guò 了 le

- Tài liệu đã bị chỉnh sửa.

✪ 2. (bày tỏ lời đề nghị lịch sự)

用在动词前，表示对我如何

Ví dụ:

- 希望 xīwàng 能 néng 得到 dédào 您 nín 的 de 见教 jiànjiào

- Hy vọng tôi có thể nhận được sự chỉ giáo của bạn.
- 如 rú 有 yǒu 不便 bùbiàn ，敬请 jìngqǐng 见谅 jiànliàng

- Nếu có bất tiện, xin hãy thông cảm.

Danh từ

见 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. quan điểm; cách nhìn; ý kiến; nhận định

对事物的认识和看法

Ví dụ:

- 我 wǒ 不 bù 赞同 zàntóng 你 nǐ 的 de 见 jiàn

- Tôi không đồng ý với ý kiến của bạn.
- 你 nǐ 的 de 见解 jiànjiě 非常 fēicháng 独特 dútè

- Nhận định của bạn rất độc đáo.

✪ 2. họ Kiến

贵姓

Ví dụ:

- 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou 姓见 xìngjiàn

- Bạn của tôi mang họ Kiến.
- 见 jiàn 先生 xiānsheng 很 hěn 有 yǒu 能力 nénglì

- Ông Kiến rất giỏi.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 见

✪ 1. 见 + 到/ 着/ 多/ 不到/ 不着

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 非常 fēicháng 盼望 pànwàng 能 néng 再 zài 见到 jiàndào 你 nǐ

- Chúng tôi rất mong được gặp lại bạn.
- 我 wǒ 还 hái 以为 yǐwéi 再也 zàiyě 见不着 jiànbùzháo 你 nǐ 了 le

- Anh còn nghĩ là sẽ không được gặp lại em nữa.

✪ 2. Động từ（听/ 看）+ 得/ 不 + 见

nghe/ xem thấy (được)/ không thấy (được)

Ví dụ:

- 我 wǒ 梦见 mèngjiàn 自己 zìjǐ 得到 dédào 了 le 那份 nàfèn 工作 gōngzuò

- Tôi mơ thấy mình có được công việc.
- 她 tā 根本 gēnběn 什么 shénme 也 yě 看不见 kànbújiàn 、听不见 tīngbujiàn

- Cô ấy không thể nhìn hay nghe thấy bất cứ điều gì cả.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 见 với từ khác

✪ 1. 见 vs 见面

Giải thích:

- "见" là động từ, vừa là một ngữ tố, có thể kết hợp cùng với ngữ tố khác tạo thành rất nhiều từ.
- "见面" không phải là một từ, mà một cụm động tân do động từ "见" và danh từ "面" kết hợp với nhau, từ này không thể đi kèm với tân ngữ được nữa.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 见

- 一如 yīrú 所 suǒ 见 jiàn

- giống như điều đã thấy
- 黎明 límíng 时能 shínéng 听见 tīngjiàn 鸟叫 niǎojiào

- Có thể nghe thấy tiếng chim hót vào lúc bình minh.
- 一日不见 yīrìbújiàn ，如隔三秋 rúgésānqiū

- Một ngày không gặp cứ ngỡ ba thu.
- 一日不见 yīrìbújiàn ，如隔三秋 rúgésānqiū

- một ngày không gặp tưởng chừng ba năm.
- 一见如故 yījiànrúgù

- vừa mới gặp mà cứ ngỡ như bạn cũ.
- 一刹那 yīchànà 就 jiù 看不见 kànbújiàn 他 tā 了 le

- Trong nháy mắt liền không thấy anh ta đâu rồi.
- 一见倾心 yījiànqīngxīn

- mới gặp lần đầu đã đem lòng cảm mến.
- 一 yī 见到 jiàndào 他 tā ，我 wǒ 就 jiù 笑 xiào 了 le

- Vừa gặp anh đã cười.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

见›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Kiến 見 (+0 nét)
- Pinyin: Jiàn , Xiàn
- Âm hán việt: Hiện , Kiến
- Nét bút:丨フノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:BLU (月中山)
- Bảng mã:U+89C1
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "见" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Trợ từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa