Ý Nghĩa của "再见" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 再见

• 

  - 今天 jīntiān 来 lái 跟 gēn 你们 nǐmen 说 shuō 再见 zàijiàn

  - Hôm nay tới để nói lời tạm biệt với các cậu.

• 

  - 我 wǒ 不想 bùxiǎng 跟 gēn 你 nǐ 说 shuō 再见 zàijiàn

  - Em không muốn nói lời từ biệt với anh.

• 

  - 妈妈 māma ， 再见 zàijiàn

  - Chào tạm biệt mẹ!

• 

  - 别送 biésòng 了 le ， 你们 nǐmen 回去 huíqu 吧 ba ， 再见 zàijiàn

  - Không cần tiễn nữa, các cậu về đi, tạm biệt.

• 

  - 再见 zàijiàn 的 de 机会 jīhuì 会 huì 有 yǒu

  - Sẽ có cơ hội gặp lại.

• 

  - 再见 zàijiàn 的 de 时候 shíhou 别 bié 匆忙 cōngmáng

  - Đừng vội vàng khi nói lời tạm biệt.

• 

  - 我们 wǒmen 一定 yídìng 会 huì 再见 zàijiàn 的 de

  - Chúng ta nhất định có thể gặp lại nhau.

• 

  - 说不定 shuōbùdìng 还 hái 能 néng 再见 zàijiàn

  - Có lẽ chúng ta có thể gặp lại nhau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 再见

• 

  - 以后 yǐhòu 不许 bùxǔ 再 zài 熬夜 áoyè 赶稿 gǎngǎo 了 le 听见 tīngjiàn 没 méi ？

  - Sau này không được phép thức đêm chạy deadline nữa nghe chưa

• 

  - 不同 bùtóng 的 de 意见 yìjiàn 暂时 zànshí 保留 bǎoliú ， 下次 xiàcì 再 zài 讨论 tǎolùn

  - Những ý kiến bất đồng, tạm để đó lần sau bàn tiếp

• 

  - 再见 zàijiàn 的 de 机会 jīhuì 会 huì 有 yǒu

  - Sẽ có cơ hội gặp lại.

• 

  - 你 nǐ 得 dé 坚决 jiānjué 制止 zhìzhǐ 他 tā 再见 zàijiàn 她 tā

  - Bạn phải kiên quyết ngăn cản anh ấy gặp lại cô ấy.

• 

  - 为 wèi 慎重 shènzhòng 起 qǐ 见 jiàn ， 再 zài 来 lái 征求 zhēngqiú 一下 yīxià 你 nǐ 的 de 意见 yìjiàn

  - Để cẩn thận hơn, nên tôi đến đây xin ý kiến của anh.

• 

  - 再会 zàihuì ， 我们 wǒmen 下周 xiàzhōu 见 jiàn

  - Tạm biệt, chúng ta sẽ gặp lại vào tuần tới.

• 

  - 再会 zàihuì ， 希望 xīwàng 下次 xiàcì 见面 jiànmiàn

  - Tạm biệt, hy vọng lần sau gặp lại.

• 

  - 主席 zhǔxí 让 ràng 他 tā 等 děng 一会儿 yīhuìer 再 zài 发言 fāyán ， 他 tā 也 yě 乐得 lède 先 xiān 听听 tīngtīng 别人 biérén 的 de 意见 yìjiàn

  - chủ toạ bảo anh ấy đợi một chút rồi phát biểu, anh ấy vui vẻ lắng nghe ý kiến của mọi người trước.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳