Các biến thể (Dị thể) của 像

  • Cách viết khác

    傢 象

Ý nghĩa của từ 像 theo âm hán việt

像 là gì? 像 (Tương, Tượng). Bộ Nhân 人 (+11 nét). Tổng 13 nét but (ノ丨ノフ丨フ一ノフノノノ丶). Ý nghĩa là: 1. hình dáng, 2. giống như, 1. hình dáng, 2. giống như, Hình, tranh (vẽ, khắc, đắp thành, v. Từ ghép với 像 : 佛像 Tượng phật, 塑像 Tượng nặn, 繡像 Tranh thêu, v.). “tố tượng” 塑像 đắp tượng. Chi tiết hơn...

Âm:

Tương

Phổ thông

Từ điển phổ thông

  • 1. hình dáng
  • 2. giống như
Âm:

Tượng

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • 1. hình dáng
  • 2. giống như

Từ điển Thiều Chửu

  • Hình tượng, như tố tượng 塑像 tô tượng.
  • Giống, như sau khi Phật tịch, chỉ còn thờ tượng giống như lúc còn, gọi là đời tượng pháp 像法.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Tượng, tranh

- 佛像 Tượng phật

- 塑像 Tượng nặn

- 繡像 Tranh thêu

* ② Giống, giống như, trông như

- 這小女孩很像她的媽媽 Khuôn mặt con bé này trông rất giống mẹ nó

* ③ Như, y như, ví như

- 像這樣的英雄人物將永遠活在人民的心中 Những con người anh hùng như vậy sẽ sống mãi trong lòng nhân dân.

Từ điển trích dẫn

Danh từ
* Hình, tranh (vẽ, khắc, đắp thành, v

- v.). “tố tượng” 塑像 đắp tượng.

* Hình mạo, dáng dấp

- “Ngoại tượng nhi phong lưu, thanh xuân niên thiếu” 外像兒風流, 青春年少 (Đệ nhất bổn 第一本, Đệ tứ chiết) Dáng dấp bên ngoài phong lưu, xuân xanh tuổi trẻ.

Trích: Tây sương kí 西廂記

Động từ
* Giống

- “tha đích nhãn tình tượng phụ thân” 他的眼睛像父親 mắt nó giống cha

- “tượng pháp” 像法 sau khi Phật tịch, chỉ còn thờ tượng giống như lúc còn.

* Hình như, dường như

- “tượng yếu hạ vũ liễu” 像要下雨了 hình như trời sắp mưa.

Từ ghép với 像

像元 xiàng yuán 像机 xiàng jī 像样 xiàngyàng 像模像样 xiàng mú xiàngyàng 像片 xiàng piàn 像片簿 xiàng piàn bù 像皮 xiàng pí 像皮筋 xiàng píjīn 像章 xiàngzhāng 像素 xiàngsù 像话 xiànghuà 像银 xiàng yín