Ý Nghĩa của "连" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

连 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 她 tā 连 lián 说 shuō 了 le 好几遍 hǎojǐbiàn 没事 méishì 没事 méishì

  - Cô ấy cứ liên tục nói "không sao, không sao".

• 

  - 这部 zhèbù 戏连演 xìliányǎn 了 le 一个多月 yígèduōyuè 了 le

  - Vở kịch này diễn liên tục hơn một tháng rồi.

Động từ

连 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 这 zhè 两句话 liǎngjùhuà 连 lián 不 bù 起来 qǐlai

  - Hai câu nói này không gắn liền với nhau.

• 

  - 你 nǐ 应该 yīnggāi 先 xiān 把 bǎ 两条 liǎngtiáo 电线 diànxiàn 连 lián 起来 qǐlai

  - Bạn nên nối hai dây điện này vào trước.

• 

  - 我国 wǒguó 各族人民 gèzúrénmín 心连心 xīnliánxīn

  - Nhân dân các dân tộc ở nước ta đoàn kết với nhau.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

连 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 一个 yígè 营有 yíngyǒu 三个 sāngè 连 lián

  - Một tiểu đoàn có ba đại đội.

• 

  - 他 tā 在 zài 这个 zhègè 连 lián 服役 fúyì 两年 liǎngnián 了 le

  - Anh ấy đã phục vụ trong đại đội này hai năm rồi.

• 

  - 她 tā 姓 xìng 连 lián

  - Cô ấy họ Liên.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 连

• 

  - 晚上 wǎnshang 公园 gōngyuán 里 lǐ 连 lián 一个 yígè 人 rén 也 yě 没有 méiyǒu

  - Buổi tối trong công viên không có lấy một người.

• 

  - 我 wǒ 现在 xiànzài 连 lián 一分钱 yīfēnqián 都 dōu 没有 méiyǒu

  - Tôi bây giờ ngay cả một xu cũng không có.

• 

  - 你 nǐ 一定 yídìng 要 yào 连发 liánfā 三封 sānfēng 邮件 yóujiàn

  - Cậu nhất định phải gửi liền 3 email.

• 

  - 这里 zhèlǐ 连下 liánxià 了 le 好 hǎo 几天 jǐtiān 雨 yǔ

  - Ở đây đã mưa liên tục mấy ngày.

• 

  - 舞蹈 wǔdǎo 和 hé 音乐 yīnyuè 密切 mìqiè 相连 xiānglián

  - Khiêu vũ và âm nhạc liên kết chặt chẽ với nhau.

• 

  - 那儿 nàér 可以 kěyǐ 说 shuō 春秋 chūnqiū 相连 xiānglián

  - Ở đó có thể nói là mùa xuân và mùa thu nối liền với nhau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 连

• 

  - 黄连山 huángliánshān 上 shàng 有 yǒu 许多 xǔduō 白屈菜 báiqūcài 树 shù

  - Có rất nhiều cây hoàng liên trên núi Hoàng Liên Sơn

• 

  - 一连 yīlián 问 wèn 了 le 几遍 jǐbiàn ， 没有 méiyǒu 人 rén 答言 dáyán

  - hỏi mãi mà không ai đáp lời.

• 

  - 不但 bùdàn 大人 dàrén 遭殃 zāoyāng ， 还 hái 连带 liándài 孩子 háizi 受罪 shòuzuì

  - không những chỉ có người lớn gặp phải tai ương, mà trẻ con còn phải chịu liên luỵ.

• 

  - 不要 búyào 株连 zhūlián 无辜 wúgū

  - Đừng liên lụy đến người vô tội.

• 

  - 一连串 yīliánchuàn 的 de 打击 dǎjī

  - đả kích liên tục

• 

  - 上下 shàngxià 句 jù 意思 yìsī 要 yào 连贯 liánguàn

  - ý của câu trên và câu dưới phải nối liền nhau.

• 

  - 一连气儿 yīliánqìér 唱 chàng 了 le 四五个 sìwǔgè 歌 gē

  - hát liền bốn năm bài.

• 

  - 三发 sānfā 连中 liánzhòng 鹄 gǔ 的 de

  - ba phát đều trúng đích

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳