连......带 lián...... dài

Từ hán việt: 【liên đới】

Đọc nhanh: 连......带 (liên đới). Ý nghĩa là: cả... lẫn...; cả... lẫn, vừa... vừa.... Ví dụ : - 连本带利。 cả vốn lẫn lời.. - 连车带牲口都借来了。 cả xe lẫn súc vật đều mượn đến cả.. - 连老带小一共去了二十三个。 cả già lẫn trẻ cả thảy hai mươi ba người.

Ý Nghĩa của "连......带" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

连......带 khi là Từ điển (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cả... lẫn...; cả... lẫn

表示前后两项包括在一起

Ví dụ:

- 连本带利 liánběndàilì

- cả vốn lẫn lời.
- 连车 liánchē 带 dài 牲口 shēngkou 都 dōu 借来 jièlái 了 le

- cả xe lẫn súc vật đều mượn đến cả.
- 连老带 liánlǎodài 小 xiǎo 一共 yīgòng 去 qù 了 le 二十三个 èrshísāngè

- cả già lẫn trẻ cả thảy hai mươi ba người.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. vừa... vừa...

表示两种动作紧接着，差不多同时发生

Ví dụ:

- 连 lián 说 shuō 带 dài 唱 chàng

- vừa nói vừa hát.
- 连滚带爬 liángǔndàipá

- vừa lăn vừa bò.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 连......带

- 这 zhè 孩子 háizi 老是 lǎoshi 没大没小 méidàméixiǎo 的 de ，见 jiàn 着 zhe 我 wǒ 连 lián 阿姨 āyí 都 dōu 不 bù 叫 jiào

- Đứa bé này thật không biết lớn nhỏ gì cả, thấy tôi ngay cả "dì" cũng không thèm gọi.
- 他 tā 连忙 liánmáng 摆手 bǎishǒu 叫 jiào 大家 dàjiā 不要 búyào 笑 xiào

- anh ta vội vã xua tay, bảo mọi người đừng cười.
- 台湾 táiwān 这 zhè 几天 jǐtiān 阴雨连绵 yīnyǔliánmián

- Đài Loan mưa liên miên mấy ngày hôm nay.
- 多 duō 麽 mó 耸人听闻 sǒngréntīngwén 的 de 事 shì 具备 jùbèi 连续剧 liánxùjù 的 de 一切 yīqiè 要素 yàosù

- Điều này thật đáng ngạc nhiên và thú vị! Nó có đầy đủ các yếu tố của một bộ phim truyền hình liên tục.
- 她 tā 用 yòng 穗 suì 带 dài 装饰 zhuāngshì 连衣裙 liányīqún 的 de 领口 lǐngkǒu 、摺 zhé 边 biān 和 hé 袖口 xiùkǒu

- Cô ấy đã sử dụng dải thắt lưng để trang trí cổ áo, viền và cổ tay của váy liền.
- 他 tā 细看 xìkàn 天水 tiānshuǐ 相连 xiānglián 的 de 地方 dìfāng 寻找 xúnzhǎo 陆地 lùdì

- Anh ta nhìn kỹ vào nơi mà nước và bề mặt đất kết nối với nhau, để tìm đất liền.
- 他 tā 的 de 头发 tóufà 带 dài 一点 yìdiǎn 姜 jiāng 黄色 huángsè

- Tóc của anh ấy có một chút màu nâu hồng.
- 现在 xiànzài 什么 shénme 都 dōu 是 shì 全面 quánmiàn 发展 fāzhǎn ，就 jiù 连 lián 我 wǒ 的 de 痘痘 dòudòu 也 yě 是 shì ..

- Bây giờ mọi thứ đều phát triển toàn diện, ngay cả mụn của tôi cũng vậy...
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

带›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Cân 巾 (+6 nét)
- Pinyin: Dài
- Âm hán việt: Đái , Đới
- Nét bút:一丨丨丨丶フ丨フ丨
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:TJBLB (廿十月中月)
- Bảng mã:U+5E26
- Tần suất sử dụng:Rất cao
连›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
- Pinyin: Lián
- Âm hán việt: Liên
- Nét bút:一フ一丨丶フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:YKQ (卜大手)
- Bảng mã:U+8FDE
- Tần suất sử dụng:Rất cao