Ý Nghĩa của "记" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

记 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 这本 zhèběn 游记 yóujì 很 hěn 有意思 yǒuyìsī

  - Cuốn ký sự này rất thú vị.

• 

  - 她 tā 的 de 日记 rìjì 非常 fēicháng 详细 xiángxì

  - Nhật ký của cô ấy rất chi tiết.

Ví dụ:

• 

  - 请 qǐng 你 nǐ 看 kàn 这个 zhègè 标记 biāojì

  - Bạn hãy nhìn vào dấu hiệu này.

• 

  - 这个 zhègè 记儿 jìér 不 bù 太 tài 明显 míngxiǎn

  - Ký hiệu này không rõ lắm.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 的 de 胎记 tāijì 在 zài 脖子 bózi 后面 hòumiàn

  - Vết bớt của cô ấy ở phía sau cổ.

• 

  - 她 tā 的 de 胎记 tāijì 在 zài 额头 étóu 上 shàng

  - Vết bớt của cô ấy ở trên trán.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 姓 xìng 记 jì

  - Anh ấy họ Ký.

• 

  - 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou 姓记 xìngjì

  - Bạn của tôi họ Ký.

Lượng từ

记 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 给 gěi 你 nǐ 一记 yījì 掌 zhǎng

  - Tôi muốn cho anh một cái tát.

• 

  - 他 tā 敲 qiāo 了 le 两记 liǎngjì 门 mén

  - Anh ấy gõ cửa hai cái.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 记

Ví dụ:

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 我 wǒ 记不清 jìbùqīng 了 le

  - Tôi không thể nhớ rõ sự việc này.

• 

  - 这个 zhègè 人 rén 我 wǒ 记不住 jìbuzhù 了 le

  - Tôi không thể nhớ được người này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 记

• 

  - 一面 yímiàn 听讲 tīngjiǎng ， 一面 yímiàn 记笔记 jìbǐjì

  - vừa nghe giảng vừa ghi chép.

• 

  - 鲁迅 lǔxùn 写 xiě 了 le 《 狂人日记 kuángrénrìjì 》

  - Tác phẩm "Nhật ký người điên" là do Lỗ Tấn sáng tác.

• 

  - 下次 xiàcì 记得 jìde 早点 zǎodiǎn 来 lái

  - Lần sau nhớ đến sớm hơn.

• 

  - 不管 bùguǎn 最终 zuìzhōng 你 nǐ 使用 shǐyòng 的 de 是 shì 何种 hézhǒng 技巧 jìqiǎo ， 记住 jìzhu 熟能生巧 shúnéngshēngqiǎo

  - Cho dù bạn sử dụng kỹ thuật nào, hãy nhớ rằng trăm hay không bằng tay quen.

• 

  - 丈夫 zhàngfū 的 de 简历 jiǎnlì 里 lǐ 没有 méiyǒu 任何 rènhé 受过 shòuguò 语言 yǔyán 训练 xùnliàn 的 de 记录 jìlù

  - Hồ sơ của chồng không nói gì về việc đào tạo ngoại ngữ.

• 

  - 一 yī 小时 xiǎoshí 后 hòu 召开 zhàokāi 记者会 jìzhěhuì

  - Anh ấy sẽ tổ chức một cuộc họp báo sau một giờ nữa.

• 

  - 上海 shànghǎi 记者 jìzhě 只好 zhǐhǎo 说 shuō ： 免 miǎn 贵姓 guìxìng 马 mǎ

  - Phóng viên Thượng Hải không còn cách nào khác đành phải nói: "Họ của tôi là Mã

• - 上楼 shànglóu 时间 shíjiān 通常 tōngcháng 是 shì 在 zài 登记 dēngjì 后 hòu 的 de 几分钟 jǐfēnzhōng 之内 zhīnèi

  - Thời gian lên phòng thường là trong vài phút sau khi làm thủ tục đăng ký.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳