甜头 tiántou

Từ hán việt: 【điềm đầu】

Đọc nhanh: 甜头 (điềm đầu). Ý nghĩa là: ngon ngọt; ngọt, ích lợi; lợi lộc. Ví dụ : - 尝到了读书的甜头。 nếm được lợi ích của sự học hành.

Ý Nghĩa của "甜头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Danh từ

Ví dụ

甜头 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. ngon ngọt; ngọt

(甜头儿) 微甜的味道，泛指好吃的味道

✪ 2. ích lợi; lợi lộc

(甜头儿) 好处;利益 (多指引诱人的)

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 甜头

- 一 yī 疙瘩 gēdā 石头 shítou

- một hòn đá
- 一年到头 yìniándàotóu 不得闲 bùdéxián

- bận rộn quanh năm.
- 有 yǒu 甜头 tiántou ，不怕 bùpà 苦头 kǔtóu

- cố đấm ăn xôi; chịu cực mà làm, sau này hưởng phước.
- 尝到了 chángdàole 读书 dúshū 的 de 甜头 tiántou

- nếm được lợi ích của sự học hành.
- 一盆 yīpén 水 shuǐ 兜头盖脸 dōutóugàiliǎn 全泼 quánpō 在 zài 他 tā 身上 shēnshàng 了 le

- chậu nước tạt thẳng vào người anh ấy.
- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 吃 chī 甜 tián 馒头 mántóu

- Tôi thích ăn bánh bao ngọt.
- 一 yī 回头 huítóu 就 jiù 看见 kànjiàn 了 le

- quay đầu lại thì nhìn thấy ngay.
- 爱是 àishì 一块 yīkuài 蜜糖 mìtáng ，即使 jíshǐ 你 nǐ 心头 xīntóu 苦涩 kǔsè ，也 yě 能 néng 甜 tián 到 dào 心窝 xīnwō 里 lǐ 去 qù

- Tình yêu là một miếng mật ong, ngay cả khi bạn đau khổ, vẫn có thể ngọt ngào trong tim.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳