便宜 piányi

Từ hán việt: 【tiện nghi】

Đọc nhanh: 便宜 (tiện nghi). Ý nghĩa là: giá rẻ; rẻ; hời, ưu thế; lợi, lợi; hời; bở (nghĩa xấu). Ví dụ : - 这件衣服很便宜。 Bộ quần áo này rất rẻ.. - 太贵了，便宜一点儿吧。 Đắt quá, rẻ hơn chút đi. - 这些书籍便宜极了。 Những cuốn sách này rẻ quá trời luôn.

Ý Nghĩa của "便宜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 TOCFL 1

Tính từ

Danh từ

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Tính từ

便宜 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. giá rẻ; rẻ; hời

东西的价钱低

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 很 hěn 便宜 piányí

- Bộ quần áo này rất rẻ.
- 太贵 tàiguì 了 le ，便宜 piányí 一点儿 yīdiǎner 吧 ba

- Đắt quá, rẻ hơn chút đi
- 这些 zhèxiē 书籍 shūjí 便宜 piányí 极了 jíle

- Những cuốn sách này rẻ quá trời luôn.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

便宜 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. ưu thế; lợi

在某方面的优势

Ví dụ:

- 他 tā 个子 gèzi 高 gāo ，大 dà 球 qiú 占便宜 zhànpiányí

- Vóc người cậu ấy cao, sẽ chiếm ưu thế khi đánh bóng.
- 我们 wǒmen 在 zài 经验 jīngyàn 上 shàng 占便宜 zhànpiányí

- Chúng tôi có lợi thế về mặt kinh nghiệm.

✪ 2. lợi; hời; bở (nghĩa xấu)

不应得的利益

Ví dụ:

- 他 tā 从来不 cóngláibù 占 zhàn 别人 biérén 的 de 便宜 piányí

- Anh ấy trước giờ chưa từng chiếm hời của ai.
- 你 nǐ 可别 kěbié 想着 xiǎngzhe 占 zhàn 这种 zhèzhǒng 便宜 piányí

- Cậu đừng nghĩ tới việc ăn được món hời này.

Động từ

便宜 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. làm lợi; có lợi cho; hời cho; hên

使某人没有收到应该收到的惩罚或者得到了本不该得到的好处

Ví dụ:

- 真是 zhēnshi 便宜 piányí 你 nǐ 了 le ！

- Đúng là hời cho bạn quá
- 太 tài 便宜 piányí 他 tā 了 le

- Quá hên cho anh ta rồi.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 便宜

✪ 1. 便宜+极了/得不得了/得很

rẻ quá trời, rẻ không tưởng, rẻ kinh luôn

Ví dụ:

- 这些 zhèxiē 平果 píngguǒ 便宜 piányí 得 dé 很 hěn ，买 mǎi 几斤 jǐjīn 吧 ba 。

- Táo này rẻ quá trời, chúng ta mua vài cân đi.
- 这些 zhèxiē 旧书 jiùshū 便宜 piányí 得 dé 不得了 bùdéle

- Những cuốn sách cũ này rẻ không tưởng luôn.

✪ 2. A比B+便宜+一点儿/得多/多了/（多少钱）

A rẻ hơn B một chút/hơn nhiều/hơn bao nhiêu tiền

Ví dụ:

- 这种 zhèzhǒng 手机 shǒujī 比 bǐ 那种 nàzhǒng 便宜 piányí 多 duō 了 le

- Loại điện thoại này rẻ hơn loại kia nhiều.
- T恤 Txù 比 bǐ 衬衫 chènshān 便宜 piányí 30 块钱 kuàiqián

- Áo phông rẻ hơn áo sơ mi 30 tệ.

✪ 3. 图/贪+便宜

Ham, tham rẻ

Ví dụ:

- 别图 biétú 便宜 piányí 而 ér 买 mǎi 劣质 lièzhì 商品 shāngpǐn

- Đừng vì ham rẻ mà mua hàng kém chất lượng.
- 贪便宜 tānpiányí 可能 kěnéng 会 huì 有 yǒu 损失 sǔnshī

- Tham rẻ dễ chịu thiệt.

✪ 4. 便宜没好货

Đồ rẻ thì thường chất lượng không tốt (của rẻ là của ôi)

Ví dụ:

- 我 wǒ 妈妈 māma 常说 chángshuō 便宜 piányí 没好 méihǎo 货 huò

- Mẹ tớ hay bảo "của rẻ là của ôi".
- 便宜 piányí 没好 méihǎo 货 huò ，这是 zhèshì 真理 zhēnlǐ

- Của rẻ là của ôi, đây là sự thật.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 便宜

- 占 zhàn 小便宜 xiǎopiányí 吃大亏 chīdàkuī

- tham thì thâm,
- 他 tā 个子 gèzi 高 gāo ，大 dà 球 qiú 占便宜 zhànpiányí

- Vóc người cậu ấy cao, sẽ chiếm ưu thế khi đánh bóng.
- 别图 biétú 便宜 piányí 而 ér 买 mǎi 劣质 lièzhì 商品 shāngpǐn

- Đừng vì ham rẻ mà mua hàng kém chất lượng.
- 便宜行事 piányíxíngshì

- tuỳ nghi hành động
- 他 tā 从来不 cóngláibù 占 zhàn 别人 biérén 的 de 便宜 piányí

- Anh ấy trước giờ chưa từng chiếm hời của ai.
- 乘 chéng 长途汽车 chángtúqìchē 唯一 wéiyī 可取之处 kěqǔzhīchù 就是 jiùshì 旅费 lǚfèi 便宜 piányí

- Cái hay duy nhất khi đi xe khách đường dài là chi phí đi lại rẻ
- 她 tā 因为 yīnwèi 贪便宜 tānpiányí 上当 shàngdàng 了 le

- Cô ấy ham rẻ nên bị lừa mất rồi.
- 便宜 piányí 没好 méihǎo 货 huò ，这是 zhèshì 真理 zhēnlǐ

- Của rẻ là của ôi, đây là sự thật.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

便›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Nhân 人 (+7 nét)
- Pinyin: Biàn , Pián
- Âm hán việt: Tiện
- Nét bút:ノ丨一丨フ一一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:OMLK (人一中大)
- Bảng mã:U+4FBF
- Tần suất sử dụng:Rất cao
宜›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Miên 宀 (+5 nét)
- Pinyin: Yí
- Âm hán việt: Nghi
- Nét bút:丶丶フ丨フ一一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JBM (十月一)
- Bảng mã:U+5B9C
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "便宜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Danh từ

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa