巴头探脑 bā tóu tàn nǎo

Từ hán việt: 【ba đầu tham não】

Đọc nhanh: 巴头探脑 (ba đầu tham não). Ý nghĩa là: nhìn trộm; lén lút nhìn trộm; thò đầu ngó nghiêng; thò đầu nhìn trộm. 指伸着头鬼鬼祟祟地（偷看）.

Ý Nghĩa của "巴头探脑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

巴头探脑 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nhìn trộm; lén lút nhìn trộm; thò đầu ngó nghiêng; thò đầu nhìn trộm. 指伸着头鬼鬼祟祟地（偷看）

巴头探脑是一个汉语成语，拼音是bā tóu tàn nǎo，意思是形容伸着头偷看。出自：启功.《鹧鸪天·乘公共交通车》。指伸着头鬼鬼祟祟地（偷看）

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 巴头探脑

- 小猫 xiǎomāo 在 zài 洞口 dòngkǒu 探头探脑 tàntóutànnǎo

- Con mèo nhỏ ở cửa hang thò đầu thò cổ.
- 只见 zhījiàn 一个 yígè 人 rén 鬼鬼祟祟 guǐguǐsuìsuì 地 dì 探头探脑 tàntóutànnǎo

- chỉ thấy một người lén la lén lút.
- 只见 zhījiàn 门外 ménwài 一个 yígè 人 rén 探头探脑 tàntóutànnǎo ，东张西望 dōngzhāngxīwàng

- chỉ thấy ngoài cửa có người thò đầu ra nhìn qua nhìn lại.
- 他 tā 头脑 tóunǎo 颠倒 diāndào 了 le

- Tâm trí anh bị rối loạn.
- 他 tā 很 hěn 有 yǒu 生意 shēngyì 头脑 tóunǎo

- Anh ấy rất có đầu óc kinh doanh.
- 他 tā 一天到晚 yìtiāndàowǎn 忙 máng 得 dé 昏头昏脑 hūntóuhūnnǎo 的 de ，哪顾 nǎgù 得 dé 这件 zhèjiàn 事 shì

- suốt ngày anh ấy bận bù đầu bù cổ, còn đâu mà để ý đến việc này.
- 他 tā 一 yī 进来 jìnlái 就 jiù 没头没脑 méitóuméinǎo 地 dì 冲着 chōngzhe 小王 xiǎowáng 骂 mà 了 le 一顿 yīdùn 神经病 shénjīngbìng

- Anh ta vừa bước vào đã không đầu không đuôi mắng tiểu Vương một trận, thần kinh.
- 他 tā 的 de 头脑 tóunǎo 非常灵活 fēichánglínghuó

- Đầu óc của anh ấy rất linh hoạt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳