是非 shìfēi

Từ hán việt: 【thị phi】

Đọc nhanh: 是非 (thị phi). Ý nghĩa là: đúng sai; phải trái, thị phi; rắc rối; chuyện lôi thôi. Ví dụ : - 我们要辨别是非曲直。 Chúng ta cần phân biệt phải trái.. - 他从不争论是非对错。 Anh ấy không bao giờ tranh luận đúng sai.. - 大家在讨论是非问题。 Mọi người đang thảo luận về vấn đề đúng sai.

Ý Nghĩa của "是非" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

是非 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đúng sai; phải trái

正确的和错误的

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 要 yào 辨别 biànbié 是非曲直 shìfēiqǔzhí

- Chúng ta cần phân biệt phải trái.
- 他 tā 从不 cóngbù 争论 zhēnglùn 是非 shìfēi 对错 duìcuò

- Anh ấy không bao giờ tranh luận đúng sai.
- 大家 dàjiā 在 zài 讨论 tǎolùn 是非 shìfēi 问题 wèntí

- Mọi người đang thảo luận về vấn đề đúng sai.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. thị phi; rắc rối; chuyện lôi thôi

口舌；纠纷

Ví dụ:

- 他 tā 总是 zǒngshì 喜欢 xǐhuan 惹起 rěqǐ 是非 shìfēi

- Anh ấy luôn thích gây chuyện rắc rối.
- 她 tā 的 de 言论 yánlùn 惹起 rěqǐ 了 le 是非 shìfēi

- Lời nói của cô ấy gây ra rắc rối.
- 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 惹起 rěqǐ 了 le 是非 shìfēi

- Anh ấy vô tình gây ra rắc rối.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 是非

- 不明 bùmíng 是非 shìfēi

- không phân biệt phải trái
- 他 tā 总是 zǒngshì 喜欢 xǐhuan 惹起 rěqǐ 是非 shìfēi

- Anh ấy luôn thích gây chuyện rắc rối.
- 他 tā 从来 cónglái 是古非今 shìgǔfēijīn

- Anh ấy từ trước tới giờ cho rằng xưa đúng nay sai.
- 他 tā 不过 bùguò 是 shì 欠债 qiànzhài ，并非 bìngfēi 犯法 fànfǎ

- anh ta chỉ mượn nợ, không hề phạm pháp
- 不幸 bùxìng 的 de 是 shì ，生活 shēnghuó 并非 bìngfēi 一帆风顺 yīfánfēngshùn

- Thật không may, cuộc sống không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió..
- 一个 yígè 高效 gāoxiào 而 ér 可 kě 持续 chíxù 发展 fāzhǎn 的 de 交通系统 jiāotōngxìtǒng 的 de 创建 chuàngjiàn 是 shì 非常 fēicháng 重要 zhòngyào 的 de

- Việc tạo ra một hệ thống giao thông hiệu quả và bền vững là rất quan trọng.
- 他们 tāmen 对 duì 问题 wèntí 的 de 看法 kànfǎ 是非 shìfēi

- Quan điểm của họ về vấn đề này là sai.
- 他们 tāmen 是 shì 一个 yígè 非营利 fēiyínglì 组织 zǔzhī

- Họ là một tổ chức phi lợi nhuận.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

是›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Nhật 日 (+5 nét)
- Pinyin: Shì
- Âm hán việt: Thị
- Nét bút:丨フ一一一丨一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:AMYO (日一卜人)
- Bảng mã:U+662F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
非›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Phi 非 (+0 nét)
- Pinyin: Fēi , Fěi
- Âm hán việt: Phi , Phỉ
- Nét bút:丨一一一丨一一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:LMYYY (中一卜卜卜)
- Bảng mã:U+975E
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

曲直 qūzhí
đúng sai; phải trái; trắng đen; ngay gian