吃软饭 chī ruǎn fàn

Từ hán việt: 【cật nhuyễn phạn】

Đọc nhanh: 吃软饭 (cật nhuyễn phạn). Ý nghĩa là: Ý bảo con trai hay dựa dẫm con gái.

Ý Nghĩa của "吃软饭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

吃软饭 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Ý bảo con trai hay dựa dẫm con gái

吃软饭，拼音是chī ruǎn fàn，意思是指男人靠女人生存，这句俚语的出处无从考证。现在指利用女人获取好处和谋求生存的这些男人。这是句上海方言，随着旧社会大上海出现诸多被包养的小白脸，逐渐成了此类男人生活方式的代表（也代表如果男方经济窘迫长期接受女方进行资助）。

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吃软饭

- 下课后 xiàkèhòu 我 wǒ 去 qù 吃 chī 午饭 wǔfàn

- Tôi đi ăn trưa sau giờ học.
- 不管 bùguǎn 吃 chī 多少 duōshǎo 饭 fàn ，也 yě 别 bié 浪费 làngfèi

- Bất kể ăn bao nhiêu cơm, cũng đừng lãng phí.
- 不管 bùguǎn 你 nǐ 多 duō 忙 máng ，总之 zǒngzhī 别忘 biéwàng 吃饭 chīfàn

- Dù bạn bận đến đâu, tóm lại đừng quên ăn uống.
- 一下子 yīxiàzǐ 来 lái 了 le 这么 zhème 多 duō 的 de 人 rén 吃饭 chīfàn ，炊事员 chuīshìyuán 怕 pà 抓挠 zhuānao 不 bù 过来 guòlái 吧 ba

- một lúc có nhiều người đến ăn cơm, người phục vụ sợ lo không kịp!
- 下班 xiàbān 后 hòu 我们 wǒmen 去 qù 吃饭 chīfàn 吧 ba

- Sau khi tan làm chúng ta đi ăn đi.
- 上班 shàngbān 的 de 人 rén 都 dōu 在 zài 这里 zhèlǐ 吃饭 chīfàn

- Những người đi làm đều ăn cơm ở đây.
- 下 xià 了 le 这节 zhèjié 课 kè ，我 wǒ 就 jiù 去 qù 吃饭 chīfàn

- Học xong tiết này, tôi sẽ đi ăn cơm.
- 中国 zhōngguó 人 rén 吃饭 chīfàn 很 hěn 有 yǒu 讲究 jiǎngjiu

- Người Trung Quốc rất chú ý đến việc ăn uống.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳