饭 fàn

Từ hán việt: 【phạn】

Đọc nhanh: 饭 (phạn). Ý nghĩa là: cơm , bữa, công việc; nguồn thu nhập; cách kiếm sống. Ví dụ : - 我吃了一碗热饭。 Tôi đã ăn một bát cơm nóng.. - 我吃不下这么多饭。 Tôi không ăn hết nhiều cơm như vậy.. - 他每天都吃三顿饭。 Mỗi ngày anh ấy ăn ba bữa.

Ý Nghĩa của "饭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 TOCFL 1

Danh từ

Động từ

Ví dụ

Danh từ

饭 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. cơm

粮食做成的熟食；特指米饭

Ví dụ:

- 我 wǒ 吃 chī 了 le 一碗 yīwǎn 热饭 rèfàn

- Tôi đã ăn một bát cơm nóng.
- 我 wǒ 吃不下 chībuxià 这么 zhème 多饭 duōfàn

- Tôi không ăn hết nhiều cơm như vậy.

✪ 2. bữa

每天按时吃的食物

Ví dụ:

- 他 tā 每天 měitiān 都 dōu 吃 chī 三顿 sāndùn 饭 fàn

- Mỗi ngày anh ấy ăn ba bữa.
- 我们 wǒmen 一起 yìqǐ 吃晚饭 chīwǎnfàn 吧 ba

- Chúng ta cùng ăn bữa tối nhé.

✪ 3. công việc; nguồn thu nhập; cách kiếm sống

工作或者其他让人生存的办法

Ví dụ:

- 他 tā 找到 zhǎodào 了 le 新 xīn 的 de 饭 fàn

- Anh ấy đã tìm được nguồn thu nhập mới.
- 这份 zhèfèn 饭 fàn 很 hěn 有 yǒu 挑战性 tiǎozhànxìng

- Đây là một công việc khó nhằn.

Động từ

饭 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ăn; ăm cơm; dùng bữa

进餐

Ví dụ:

- 现在 xiànzài 是 shì 饭 fàn 时间 shíjiān 了 le

- Bây giờ là giờ ăn cơm.
- 你 nǐ 已经 yǐjīng 饭过 fànguò 了 le 吗 ma ？

- Bạn đã dùng bữa chưa?

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 饭

- 中午 zhōngwǔ 我们 wǒmen 吃 chī 米饭 mǐfàn 还是 háishì 面条 miàntiáo

- Trưa nay chúng ta ăn cơm hay ăn mì?
- 不管 bùguǎn 吃 chī 多少 duōshǎo 饭 fàn ，也 yě 别 bié 浪费 làngfèi

- Bất kể ăn bao nhiêu cơm, cũng đừng lãng phí.
- 不管 bùguǎn 你 nǐ 多 duō 忙 máng ，总之 zǒngzhī 别忘 biéwàng 吃饭 chīfàn

- Dù bạn bận đến đâu, tóm lại đừng quên ăn uống.
- 不想 bùxiǎng 做饭 zuòfàn ，索性 suǒxìng 叫外卖 jiàowàimài

- Không muốn nấu ăn, đành gọi đồ ăn ngoài.
- 下班 xiàbān 后 hòu 我们 wǒmen 去 qù 吃饭 chīfàn 吧 ba

- Sau khi tan làm chúng ta đi ăn đi.
- 不要 búyào 说 shuō 吃饭 chīfàn ，连 lián 喝水 hēshuǐ 也 yě 没 méi 时间 shíjiān

- Đừng nói ăn cơm, ngay cả uống nước cũng không có thời gian.
- 中午 zhōngwǔ 我 wǒ 想 xiǎng 去 qù 吃 chī 盒饭 héfàn ，最近 zuìjìn 新开 xīnkāi 了 le 一家 yījiā

- Buổi trưa tôi muốn đi ăn cơm hộp ,gần đây có quán vừa mở.
- 马上 mǎshàng 就要 jiùyào 开饭 kāifàn 了 le

- Sắp đến giờ ăn cơm rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

饭›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thực 食 (+4 nét)
- Pinyin: Fàn
- Âm hán việt: Phãn , Phạn
- Nét bút:ノフフノノフ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:NVHE (弓女竹水)
- Bảng mã:U+996D
- Tần suất sử dụng:Rất cao