Ý Nghĩa của "面目全非" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 面目全非

• 

  - 三分之一 sānfēnzhīyī 的 de 非洲大陆 fēizhōudàlù 面临 miànlín 着 zhe 荒漠化 huāngmòhuà 的 de 威胁 wēixié

  - Một phần ba lục địa châu Phi đang bị đe dọa bởi tình trạng sa mạc hóa.

• 

  - 全书 quánshū 分订 fēndìng 五册 wǔcè ， 除 chú 分册 fēncè 目录 mùlù 外 wài ， 第一册 dìyīcè 前面 qiánmiàn 还有 háiyǒu 全书 quánshū 总目 zǒngmù

  - cả bộ sách chia làm năm cuốn, trừ mục lục của mỗi cuốn, ở đầu mỗi cuốn còn có mục lục chung của cả bộ.

• 

  - 他 tā 的 de 理解 lǐjiě 不够 bùgòu 全面 quánmiàn

  - Sự hiểu biết của anh ấy không đủ toàn diện.

• 

  - 中 zhōng 越 yuè 两国关系 liǎngguóguānxì 是 shì 同志 tóngzhì 加 jiā 兄弟 xiōngdì 的 de 全面 quánmiàn 战略 zhànlüè 合作伙伴 hézuòhuǒbàn

  - Quan hệ giữa Trung Quốc và Việt Nam là đối tác hợp tác chiến lược toàn diện “vừa là đồng chí vừa là anh em”.

• 

  - 他 tā 已经 yǐjīng 露出 lùchū 了 le 狰狞 zhēngníng 的 de 本 běn 面目 miànmù

  - Anh ta đã bộc lộ bản chất hung dữ thực sự của mình.

• 

  - 项目 xiàngmù 需要 xūyào 全面 quánmiàn 勘察 kānchá

  - Dự án cần khảo sát toàn diện.

• 

  - 他 tā 对 duì 自己 zìjǐ 的 de 目标 mùbiāo 非常 fēicháng 坚定 jiāndìng

  - Anh ấy rất kiên định với mục tiêu của mình.

• 

  - 今天 jīntiān 晚会 wǎnhuì 的 de 原定 yuándìng 节目 jiémù 不能 bùnéng 全部 quánbù 演出 yǎnchū ， 真是 zhēnshi 减色 jiǎnsè 不少 bùshǎo

  - các tiết mục dự định biểu diễn trong buổi dạ hội hôm nay không thể diễn hết được, thật mất vui không ít.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳