翻唇弄舌 fān chún nòng shé

Từ hán việt: 【phiên thần lộng thiệt】

Đọc nhanh: 翻唇弄舌 (phiên thần lộng thiệt). Ý nghĩa là: gieo mối bất hoà; gieo tiếng thị phi; gieo rắc bất hoà.

Ý Nghĩa của "翻唇弄舌" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

翻唇弄舌 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. gieo mối bất hoà; gieo tiếng thị phi; gieo rắc bất hoà

传闲话，弄是非

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 翻唇弄舌

- 两杯 liǎngbēi 龙舌兰 lóngshélán 酒 jiǔ

- Hai ly rượu tequila.
- 他 tā 心不在焉 xīnbùzàiyān 地 dì 翻弄 fānnòng 着 zhe 报纸 bàozhǐ

- Anh ấy không tập trung cứ lật tới lật lui trang báo.
- 这件 zhèjiàn 事儿 shìer 恐怕 kǒngpà 还 hái 得 dé 大 dà 费唇舌 fèichúnshé

- chuyện này e rằng còn phải bàn cãi nhiều.
- 摇唇鼓舌 yáochúngǔshé

- khua môi múa mép
- 不要 búyào 在 zài 争论 zhēnglùn 中 zhōng 反唇相稽 fǎnchúnxiāngjī

- Đừng cãi nhau khi tranh luận.
- 两个 liǎnggè 人 rén 又 yòu 闹翻 nàofān 了 le

- hai người lại cãi nhau nữa rồi.
- 两口子 liǎngkǒuzi 争得 zhēngde 够呛 gòuqiāng ，弄 nòng 得 dé 咱们 zánmen 一 yī 晚上 wǎnshang 没 méi 眨眼 zhǎyǎn 皮 pí

- Cặp vợ chồng này cãi nhau đến mức đủ làm chúng ta không nháy mắt suốt cả đêm.
- 东西 dōngxī 都 dōu 让 ràng 人 rén 借 jiè 走 zǒu 了 le ，自己 zìjǐ 反倒 fǎndào 弄 nòng 得 dé 没 méi 抓挠 zhuānao 了 le

- đồ đạc đều cho người ta mượn cả rồi, chính mình lại không có chỗ nhờ cậy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳