砸锅卖铁 záguōmàitiě

Từ hán việt: 【tạp oa mại thiết】

Đọc nhanh: 砸锅卖铁 (tạp oa mại thiết). Ý nghĩa là: đập nồi bán sắt (quyết hoàn thành bất chấp tốn kém).

Ý Nghĩa của "砸锅卖铁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

砸锅卖铁 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đập nồi bán sắt (quyết hoàn thành bất chấp tốn kém)

比喻把自己所有的都拿出来

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 砸锅卖铁

- 你 nǐ 老妈 lǎomā 在 zài 艾菲尔铁塔 àifēiěrtiětǎ 卖 mài 糖果 tángguǒ

- Mẹ bạn đang làm công việc nhượng quyền bonbon tại Tháp Eiffel.
- 一锅 yīguō 饭 fàn 已经 yǐjīng 煮 zhǔ 好 hǎo 了 le

- Một nồi cơm đã được nấu chín rồi.
- 他 tā 抡 lūn 起 qǐ 锤子 chuízi 砸 zá 铁 tiě

- Anh ấy quai búa đập sắt.
- 她 tā 砸 zá 了 le 自己 zìjǐ 的 de 饭碗 fànwǎn ，干起 gànqǐ 了 le 个体 gètǐ 经商 jīngshāng 买卖 mǎimài

- Cô ấy đã bỏ việc và bắt đầu kinh doanh tư nhân.
- 让 ràng 他 tā 去 qù 办 bàn 这件 zhèjiàn 事儿 shìer ，准 zhǔn 砸锅 záguō

- bảo nó làm việc này, nhất định sẽ thất bại.
- 这口 zhèkǒu 铁锅 tiěguō 很 hěn 重 zhòng

- Chiếc nồi gang này rất nặng.
- 火 huǒ 支子 zhīzǐ ( 炉灶 lúzào 上 shàng 支锅 zhīguō 、壶 hú 等 děng 的 de 东西 dōngxī ，圈形 quānxíng ，有足 yǒuzú ，用铁 yòngtiě 制成 zhìchéng )

- kiềng bếp.
- 这种 zhèzhǒng 铁锅 tiěguō 太重 tàizhòng 了 le

- Cái nồi sắt này nặng quá.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳