看不起 kànbùqǐ

Từ hán việt: 【khán bất khởi】

Đọc nhanh: 看不起 (khán bất khởi). Ý nghĩa là: khinh thường; coi thường; xem thường; coi rẻ; coi khinh. Ví dụ : - 别看不起这本小字典，它真能帮助我们解决问题。 Đừng xem thường quyển tự điển nhỏ này, nó có thể giúp chúng ta giải quyết vấn đề đấy.. - 我真心的看不起你这种偷窃的行为。 Tôi thực sự coi thường hành vi trộm cắp của bạn.. - 他目中无人,谁都看不起。 Anh ta kiêu ngạo và coi thường mọi người.

Ý Nghĩa của "看不起" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 3

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

看不起 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. khinh thường; coi thường; xem thường; coi rẻ; coi khinh

轻视 ,小看

Ví dụ:

- 别 bié 看不起 kànbùqǐ 这本 zhèběn 小 xiǎo 字典 zìdiǎn ，它 tā 真能 zhēnnéng 帮助 bāngzhù 我们 wǒmen 解决问题 jiějuéwèntí

- Đừng xem thường quyển tự điển nhỏ này, nó có thể giúp chúng ta giải quyết vấn đề đấy.
- 我 wǒ 真心 zhēnxīn 的 de 看不起 kànbùqǐ 你 nǐ 这种 zhèzhǒng 偷窃 tōuqiè 的 de 行为 xíngwéi

- Tôi thực sự coi thường hành vi trộm cắp của bạn.
- 他 tā 目中无人 mùzhōngwúrén 谁 shuí 都 dōu 看不起 kànbùqǐ

- Anh ta kiêu ngạo và coi thường mọi người.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 看不起 với từ khác

✪ 1. 看不起 vs 轻视

Giải thích:

Đối tượng của "看不起" có thể là người cũng có thể là sự việc, công việc, chức vụ nghề nghiệp..., đối tượng của "轻视" thường là sự vật, năng lực, tác dụng,..
"看不起" thường dùng nhiều trong văn nói, "轻视" dùng trong văn viết.
Từ trái nghĩa của "看不起" là "看得起"， còn từ trái nghĩa của "轻视" là "重视"

✪ 2. 歧视 vs 看不起

Giải thích:

"歧视" có nghĩa của "看不起", mang nghĩa xấu,.看不起" là từ trung tính.
Đối tượng của"看不起" có thể là người cũng có thể là vật., đối tượng của "歧视" chỉ có thể là người。

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 看不起

- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 看 kàn 小说 xiǎoshuō 一 yī 拿 ná 起来 qǐlai 就 jiù 爱不忍释 àibùrěnshì

- Tôi thích đọc tiểu thuyết, và tôi không thể cưỡng lại được ngay khi tôi cầm nó lên.
- 总 zǒng 起来 qǐlai 看 kàn ，这件 zhèjiàn 事不太 shìbùtài 好办 hǎobàn

- Nhìn chung, việc này không dễ xử lý.
- 他 tā 看起来 kànqǐlai 很 hěn 笨 bèn ，其实不然 qíshíbùrán

- Nhìn anh ấy có vẻ ngu, thực ra không phải vậy.
- 不能 bùnéng 把 bǎ 工作 gōngzuò 和 hé 学习 xuéxí 对立 duìlì 起来 qǐlai 看 kàn

- không nên coi công tác và học tập đối lập với nhau.
- 他 tā 目中无人 mùzhōngwúrén 谁 shuí 都 dōu 看不起 kànbùqǐ

- Anh ta kiêu ngạo và coi thường mọi người.
- 你 nǐ 干出 gànchū 这种 zhèzhǒng 让 ràng 别人 biérén 看不起 kànbùqǐ 的 de 事 shì ，我们 wǒmen 全家人 quánjiārén 的 de 脸 liǎn 都 dōu 没 méi 地儿 dìer 搁 gē

- anh làm ra loại việc mà người khác coi thường, mặt mũi cả nhà chúng tôi không biết để vào đâu.
- 妳 nǐ 今天 jīntiān 看起来 kànqǐlai 心情 xīnqíng 不错 bùcuò

- Tâm trạng của bạn hôm nay có vẻ rất tốt.
- 你 nǐ 怎么 zěnme 了 le ？看起来 kànqǐlai 有点 yǒudiǎn 不 bù 高兴 gāoxīng

- Bạn sao vậy? Trông có vẻ không vui.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
看›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mục 目 (+4 nét)
- Pinyin: Kān , Kàn
- Âm hán việt: Khan , Khán
- Nét bút:ノ一一ノ丨フ一一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HQBU (竹手月山)
- Bảng mã:U+770B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
起›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Tẩu 走 (+3 nét)
- Pinyin: Qǐ
- Âm hán việt: Khỉ , Khởi
- Nét bút:一丨一丨一ノ丶フ一フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:GORU (土人口山)
- Bảng mã:U+8D77
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

看得起 kàndéqǐ
Coi Trọng, Xem Trọng