煎 jiān

Từ hán việt: 【tiên.tiễn】

Đọc nhanh: 煎 (tiên.tiễn). Ý nghĩa là: rán; chiên, sắc; pha; nấu, nước; lần. Ví dụ : - 他在煎鸡蛋。 Cậu ấy đang chiên trứng gà.. - 小杨喜欢煎豆腐。 Tiểu Dương thích rán đậu.. - 爷爷在煎药。 Ông nội đang sắc thuốc.

Ý Nghĩa của "煎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 5-6 Chủ Đề Nấu Ăn

Động từ

Lượng từ

Ví dụ

Động từ

煎 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. rán; chiên

烹饪方法，锅里放少量的油，加热后，把食物放进去使表面变成黄色

Ví dụ:

- 他 tā 在 zài 煎 jiān 鸡蛋 jīdàn

- Cậu ấy đang chiên trứng gà.
- 小杨 xiǎoyáng 喜欢 xǐhuan 煎 jiān 豆腐 dòufǔ

- Tiểu Dương thích rán đậu.

✪ 2. sắc; pha; nấu

把东西放在水里煮，使所含的成分进入水中

Ví dụ:

- 爷爷 yéye 在 zài 煎药 jiānyào

- Ông nội đang sắc thuốc.
- 他 tā 煎 jiān 了 le 一壶 yīhú 茶 chá

- Anh ấy đã pha một ấm trà.

Lượng từ

煎 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nước; lần

中药煎汁的次数

Ví dụ:

- 这病 zhèbìng 吃 chī 一 yī 煎药 jiānyào 就 jiù 好 hǎo

- Bệnh này uống thuốc sắc nước một thì sẽ khoẻ ngay.
- 此药 cǐyào 得 dé 两 liǎng 煎 jiān 才 cái 行 xíng

- Thuốc này phải sắc lần hai mới được.
- 三 sān 煎药 jiānyào 味道 wèidao 很 hěn 苦 kǔ

- Vị thuốc sắc nước ba rất đắng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 煎

- 长时间 zhǎngshíjiān 等待 děngdài 让 ràng 她 tā 煎熬 jiānáo 不已 bùyǐ

- Việc chờ đợi lâu dài khiến cô ấy dằn vặt không ngừng.
- 她 tā 因为 yīnwèi 失去 shīqù 亲人 qīnrén 而 ér 煎熬 jiānáo

- Cô ấy dằn vặt vì mất người thân.
- 小杨 xiǎoyáng 喜欢 xǐhuan 煎 jiān 豆腐 dòufǔ

- Tiểu Dương thích rán đậu.
- 我 wǒ 超爱 chāoài 吃 chī 蚵 hé 仔 zǎi 煎 jiān

- Tôi rất thích ăn trứng tráng hàu.
- 我 wǒ 刚取 gāngqǔ 一只 yīzhī 大 dà 煎锅 jiānguō

- tôi vừa lấy một cái chảo lớn.
- 我要 wǒyào 把 bǎ 煎蛋卷 jiāndànjuǎn 给 gěi 吐出来 tǔchūlái 了 le

- Thứ tôi sắp ném là một món trứng tráng kiểu phương Tây.
- 我 wǒ 听说 tīngshuō 有现 yǒuxiàn 做 zuò 煎蛋卷 jiāndànjuǎn 哦 ó

- Tôi nghe nói có một nhà ga trứng tráng.
- 我 wǒ 想 xiǎng 在 zài 我们 wǒmen 店门口 diànménkǒu 卖 mài 水煎包 shuǐjiānbāo

- Anh muốn bán bánh bao chiên trước tiệm chúng ta.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

煎›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Hoả 火 (+9 nét)
- Pinyin: Jiān , Jiǎn , Jiàn
- Âm hán việt: Tiên , Tiễn
- Nét bút:丶ノ一丨フ一一丨丨丶丶丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:TBNF (廿月弓火)
- Bảng mã:U+714E
- Tần suất sử dụng:Cao