没事儿！ Méi shìr!
volume

Từ hán việt: 【】

Đọc nhanh: 没事儿！ Ý nghĩa là: Không sao đâu! (dùng khi an ủi). Ví dụ : - 别担心，没事儿，一切都会好的！ Đừng lo, không sao đâu, mọi chuyện sẽ ổn thôi!. - 别着急，没事儿，我会帮你解决的。 Đừng lo lắng, không sao đâu, tôi sẽ giúp bạn giải quyết.

Ý Nghĩa của "没事儿！" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

没事儿！ khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Không sao đâu! (dùng khi an ủi)

Ví dụ:
  • volume volume

    - 别 bié 担心 dānxīn ， 没事儿 méishìer ， 一切 yīqiè 都 dōu 会 huì 好 hǎo 的 de ！

    - Đừng lo, không sao đâu, mọi chuyện sẽ ổn thôi!

  • volume volume

    - 别着急 biézháojí ， 没事儿 méishìer ， 我会 wǒhuì 帮 bāng 你 nǐ 解决 jiějué 的 de

    - Đừng lo lắng, không sao đâu, tôi sẽ giúp bạn giải quyết.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 没事儿！

  • volume volume

    - 你 nǐ 要 yào 吃 chī 我 wǒ 的 de 马 mǎ ？ 没门儿 méiménér ！

    - Bạn muốn ăn quân mã của tôi sao? không có cửa!

  • volume volume

    - 他 tā 总是 zǒngshì 哼儿 hēngér 哈儿 hāér 的 de ， 问 wèn 他 tā 也 yě 没用 méiyòng

    - nó luôn ậm ừ, hỏi làm gì cho mắc công!

  • volume volume

    - 你 nǐ 干出 gànchū 这种 zhèzhǒng 让 ràng 别人 biérén 看不起 kànbùqǐ 的 de 事 shì ， 我们 wǒmen 全家人 quánjiārén 的 de 脸 liǎn 都 dōu 没 méi 地儿 dìer 搁 gē

    - anh làm ra loại việc mà người khác coi thường, mặt mũi cả nhà chúng tôi không biết để vào đâu.

  • volume volume

    - 他 tā 想 xiǎng 得 dé 倒 dào 是 shì 容易 róngyì ， 事情 shìqing 哪儿 nǎér 有 yǒu 那么 nàme 好办 hǎobàn ！

    - Hắn ta nghĩ thì dễ dàng đấy, nhưng sự việc đâu phải dễ dàng như vậy!

  • volume volume

    - 嗬 hē ， 这 zhè 事 shì 真没想到 zhēnméixiǎngdào ！

    - Ôi, chuyện này thật không ngờ!

  • - 别 bié 担心 dānxīn ， 没事儿 méishìer ， 一切 yīqiè 都 dōu 会 huì 好 hǎo 的 de ！

    - Đừng lo, không sao đâu, mọi chuyện sẽ ổn thôi!

  • - 别着急 biézháojí ， 没事儿 méishìer ， 我会 wǒhuì 帮 bāng 你 nǐ 解决 jiějué 的 de

    - Đừng lo lắng, không sao đâu, tôi sẽ giúp bạn giải quyết.

  • - 太 tài 神奇 shénqí 了 le ！ 我 wǒ 从来 cónglái 没见 méijiàn 过 guò 这么 zhème 神奇 shénqí 的 de 事情 shìqing

    - Thật kỳ diệu! Tôi chưa bao giờ thấy chuyện gì kỳ diệu như vậy.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 事›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Quyết 亅 (+7 nét)
    • Pinyin: Shì
    • Âm hán việt: Sự
    • Nét bút:一丨フ一フ一一丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:JLLN (十中中弓)
    • Bảng mã:U+4E8B
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 儿›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:2 nét
    • Bộ:Nhân 儿 (+0 nét)
    • Pinyin: ēr , ér , R , Rén
    • Âm hán việt: Nhi , Nhân
    • Nét bút:ノフ
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:LU (中山)
    • Bảng mã:U+513F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 没›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+4 nét)
    • Pinyin: Mē , Méi , Mò
    • Âm hán việt: Một
    • Nét bút:丶丶一ノフフ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:EHNE (水竹弓水)
    • Bảng mã:U+6CA1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao