Ý Nghĩa của "本" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

本 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 的 de 本论 běnlùn 部分 bùfèn 很 hěn 精彩 jīngcǎi

  - Phần chính của bài viết này rất đặc sắc.

• 

  - 他 tā 在 zài 学校 xuéxiào 校本部 xiàoběnbù 工作 gōngzuò

  - Anh ấy làm việc ở bộ phận chính của trường học.

• 

  - 他 tā 的 de 本意 běnyì 不是 búshì 这样 zhèyàng 的 de

  - Ý định ban đầu của anh ấy không phải như vậy.

• 

  - 问题 wèntí 的 de 本质 běnzhì 很 hěn 复杂 fùzá

  - Bản chất của vấn đề rất phức tạp.

Phó từ

本 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 我本 wǒběn 想 xiǎng 去 qù 看 kàn 电影 diànyǐng 的 de

  - Ban đầu tôi định đi xem phim.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 本来 běnlái 是 shì 我 wǒ 的 de

  - Quyển sách này vốn dĩ là của tôi.

Đại từ

本 khi là Đại từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 本厂 běnchǎng 的 de 产品质量 chǎnpǐnzhìliàng 非常 fēicháng 好 hǎo

  - Sản phẩm của nhà máy chúng tôi có chất lượng rất tốt.

• 

  - 本校 běnxiào 有着 yǒuzhe 优秀 yōuxiù 的 de 师资队伍 shīzīduìwǔ

  - Trường chúng tôi có đội ngũ giáo viên xuất sắc.

• 

  - 本月 běnyuè 我要 wǒyào 努力 nǔlì 工作 gōngzuò

  - Trong tháng này tôi sẽ cố gắng làm việc.

• 

  - 这是 zhèshì 本月 běnyuè 最 zuì 重要 zhòngyào 的 de 任务 rènwù

  - Đây là nhiệm vụ quan trọng nhất của tháng này.

Giới từ

本 khi là Giới từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 我 wǒ 本着 běnzhe 这个 zhègè 原则 yuánzé 工作 gōngzuò

  - Tôi làm việc theo nguyên tắc này.

• 

  - 本着 běnzhe 有关 yǒuguān 规定 guīdìng 执行 zhíxíng

  - Thực hiện đúng theo quy định.

Lượng từ

本 khi là Lượng từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 五 wǔ 本书 běnshū

  - Tôi có năm quyển sách.

• 

  - 那本 nàběn 杂志 zázhì 很 hěn 有意思 yǒuyìsī

  - Quyển tạp chí kia rất hay.

• 

  - 她 tā 买 mǎi 了 le 四 sì 本词典 běncídiǎn

  - Cô ấy đã mua bốn cuốn từ điển.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 头本 tóuběn 《 西游记 xīyóujì 》

  - "Tây du ký" bản đầu tiên.

• 

  - 他 tā 写 xiě 了 le 一本 yīběn 新 xīn 剧本 jùběn

  - Anh ấy đã viết một kịch bản mới.

• 

  - 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 有 yǒu 十四 shísì 本 běn

  - Bộ phim này có 14 tập.

• 

  - 这部 zhèbù 影片 yǐngpiān 有 yǒu 20 本 běn

  - Bộ phim này có 20 tập.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 本

• 

  - 万岁 wànsuì 日本 rìběn 人 rén 在 zài 进攻 jìngōng 时 shí 的 de 呐喊 nàhǎn 或 huò 爱国 àiguó 的 de 欢呼 huānhū ；

  - Tiếng hô hoặc lời chúc mừng yêu nước của người Nhật Bản trong cuộc tấn công.

• 

  - 不惜工本 bùxīgōngběn

  - không tiếc chi phí

• 

  - 不惜工本 bùxīgōngběn

  - không tiếc công tiếc vốn

• 

  - 三 sān 本书 běnshū 一共 yīgòng 是 shì 三百元 sānbǎiyuán

  - Ba quyển sách tổng cộng là 300 đồng.

• 

  - 一百二十 yìbǎièrshí 回 huí 抄本 chāoběn 《 红楼梦 hónglóumèng 》

  - Bản "Hồng Lâu Mộng" chép tay có 120 hồi.

• 

  - 一年 yīnián 的 de 生产 shēngchǎn 任务 rènwù ， 十个月 shígèyuè 已经 yǐjīng 基本上 jīběnshang 完成 wánchéng

  - nhiệm vụ sản xuất của một năm, trong mười tháng đã hoàn thành phần cơ bản.

• 

  - 三句话不离本行 sānjùhuàbùlíběnháng

  - ba câu không rời ngành nghề; chỉ quan tâm đến công việc

• 

  - 黄河 huánghé 横贯 héngguàn 本省 běnshěng

  - Sông Hoàng vắt ngang tỉnh này.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳