无独有偶 wúdúyǒu'ǒu

Từ hán việt: 【vô độc hữu ngẫu】

Đọc nhanh: 无独有偶 (vô độc hữu ngẫu). Ý nghĩa là: không phải là độc nhất vô song; có thể có đôi; không chỉ có một (thường mang nghĩa xấu).

Ý Nghĩa của "无独有偶" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

无独有偶 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. không phải là độc nhất vô song; có thể có đôi; không chỉ có một (thường mang nghĩa xấu)

虽然罕见，但是不只一个，还有一个可以成对儿 (多含贬义)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 无独有偶

- 一无所有 yīwúsuǒyǒu

- hai bàn tay trắng
- 谚 yàn 欢笑 huānxiào ，整个 zhěnggè 世界 shìjiè 伴 bàn 你 nǐ 欢笑 huānxiào 。哭泣 kūqì ，只有 zhǐyǒu 你 nǐ 独自 dúzì 向隅而泣 xiàngyúérqì

- 【Tục ngữ】Cười, cả thế giới cùng cười với bạn. Khóc, chỉ có mình bạn lẻ loi khóc trong góc tối.
- 事出有因 shìchūyǒuyīn ，查无实据 cháwúshíjù

- Việc xảy ra có nguyên nhân, điều tra không có chứng cứ cụ thể .
- 蜜蜂 mìfēng 能传 néngchuán 花粉 huāfěn ，非独 fēidú 无害 wúhài ，而且 érqiě 有益 yǒuyì

- Ong thụ phấn hoa, không những vô hại mà còn có ích.
- 人民 rénmín 群众 qúnzhòng 有 yǒu 无限 wúxiàn 的 de 创造力 chuàngzàolì

- Quần chúng nhân dân có sức sáng tạo vô tận.
- 事无大小 shìwúdàxiǎo ，都 dōu 有人 yǒurén 负责 fùzé

- Bất luận việc to việc nhỏ, đều có người chịu trách nhiệm.
- 他 tā 的 de 成就 chéngjiù 在 zài 科学史 kēxuéshǐ 上 shàng 是 shì 前所未有 qiánsuǒwèiyǒu 、独一无二 dúyīwúèr 的 de

- Thành tựu của ông có một không hai và chưa hề xuất hiện trong lịch sử khoa học
- 一个 yígè 人 rén 呆 dāi 在 zài 家里 jiālǐ 没有 méiyǒu 事情 shìqing 做 zuò ，好 hǎo 无聊 wúliáo 啊 a

- Ở nhà một mình không có gì làm, chán quá đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳