Ý Nghĩa của "无事生非" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 无事生非

• 

  - 他 tā 的 de 生活 shēnghuó 非常 fēicháng 安枕无忧 ānzhěnwúyōu

  - Cuộc sống của anh ấy rất yên ổn không lo lắng.

• 

  - 无端生事 wúduānshēngshì

  - vô cớ sinh sư; đất bằng sóng dậỵ.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 老实巴交 lǎoshibājiāo 的 de 人 rén ， 从不 cóngbù 惹事生非 rěshìshēngfēi

  - anh ấy là người hiền lành, từ trước giờ không gây chuyện rắc rối.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 无非 wúfēi 是 shì 误会 wùhuì 而已 éryǐ

  - Việc này chỉ là một sự hiểu lầm.

• 

  - 他 tā 的 de 故事 gùshì 非常 fēicháng 生动 shēngdòng

  - Câu chuyện của anh ấy rất sống động.

• 

  - 世事 shìshì 无常 wúcháng ， 谁 shuí 知道 zhīdào 这么些 zhèmexiē 年 nián 都 dōu 发生 fāshēng 了 le 什么 shénme 事 shì ？

  - Thế sự vô thường, nào ai biết được chuyện gì đã xảy ra suốt bao năm qua?

• 

  - 现实生活 xiànshíshēnghuó 很 hěn 简单 jiǎndān ， 感情 gǎnqíng 空间 kōngjiān 忒 tè 孤单 gūdān ， 闲来无事 xiánláiwúshì 来 lái 上网 shàngwǎng

  - Thực tế cuộc sống rất đơn giản, không gian tình cảm thật cô đơn, bạn có thể lướt Internet khi không có việc gì làm.

• 

  - 人生地不熟 rénshēngdìbùshú 的 de 我 wǒ 如果 rúguǒ 非礼 fēilǐ 小琴 xiǎoqín 这件 zhèjiàn 事 shì 传出去 chuánchūqù

  - Tôi không quen với nơi đất khách quê người , nếu sự việc Xiaoqin không đứng đắn lan truyền.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳