捯气儿 dáo qì er

Từ hán việt: 【_ khí nhi】

Đọc nhanh: 捯气儿 (_ khí nhi). Ý nghĩa là: thở dốc; thở gấp (trước khi lâm chung), thở đứt quãng; không kịp thở, thở hắt ra.

Ý Nghĩa của "捯气儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

捯气儿 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. thở dốc; thở gấp (trước khi lâm chung)

指临死前急促、断续地呼吸

✪ 2. thở đứt quãng; không kịp thở

形容上气不接下气

✪ 3. thở hắt ra

人临死前呼吸急促困难的现象

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 捯气儿

- 一口气 yìkǒuqì 儿 ér 说完 shuōwán

- Nói hết một mạch.
- 不能 bùnéng 遇到 yùdào 点 diǎn 磕碰 kēpèng 儿 ér 就 jiù 泄气 xièqì

- không thể chỉ mới gặp một chút chèn ép mà đã nản lòng.
- 一 yī 气儿 qìér 跑 pǎo 了 le 五里 wǔlǐ 地 dì

- chạy một mạch được năm dặm.
- 他 tā 说 shuō 得 dé 那么 nàme 快 kuài ，都捯 dōudáo 不过 bùguò 气儿 qìér 来 lái 了 le

- anh ấy nói nhanh quá, dường như là nói không kịp thở.
- 天气 tiānqì 冷 lěng ，多 duō 喝 hē 点儿 diǎner 热汤 rètāng

- Vào lúc thời tiết lạnh, nên uống nhiều nước canh ấm.
- 一连气儿 yīliánqìér 唱 chàng 了 le 四五个 sìwǔgè 歌 gē

- hát liền bốn năm bài.
- 你 nǐ 说话 shuōhuà 老是 lǎoshi 那么 nàme 大声 dàshēng 大气 dàqì ，调门儿 diàoménér 放 fàng 低 dī 点儿 diǎner 行不行 xíngbùxíng

- anh cứ nói chuyện to như thế, nhỏ giọng một chút được không?
- 你别 nǐbié 太 tài 小心眼儿 xiǎoxīnyǎner 了 le ，为 wèi 这么 zhème 点事 diǎnshì 也 yě 值得 zhíde 生气 shēngqì

- mày hẹp hòi vừa chứ, vì tý chuyện thế mà cũng nổi giận.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳