把戏 bǎxì

Từ hán việt: 【bả hí】

Đọc nhanh: 把戏 (bả hí). Ý nghĩa là: xiếc; tạp kỹ; trò; trò hề 杂技, mánh lới lừa dối; chiêu lừa bịp; trò lừa bịp; ngón bịp; thủ đoạn che dấu, lừa bịp người khác (dùng trong trường hợp nói trang trọng) 蒙蔽别人的手法，多用于郑重的场合, trò hề; hề. Ví dụ : - 耍把戏 làm trò. - 看把戏 xem xiếc. - 戳穿敌人的鬼把戏。 Vạch trần trò lừa bịp ma quái của địch.

Ý Nghĩa của "把戏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

把戏 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. xiếc; tạp kỹ; trò; trò hề 杂技

Ví dụ:

- 耍把戏 shuǎbǎxì

- làm trò
- 看 kàn 把戏 bǎxì

- xem xiếc

✪ 2. mánh lới lừa dối; chiêu lừa bịp; trò lừa bịp; ngón bịp; thủ đoạn che dấu, lừa bịp người khác (dùng trong trường hợp nói trang trọng) 蒙蔽别人的手法，多用于郑重的场合

Ví dụ:

- 戳穿 chuōchuān 敌人 dírén 的 de 鬼把戏 guǐbǎxì

- Vạch trần trò lừa bịp ma quái của địch.
- 骗人 piànrén 的 de 把戏 bǎxì

- chiêu lừa bịp
- 收起 shōuqǐ 你 nǐ 这套 zhètào 把戏 bǎxì ，我 wǒ 不会 búhuì 上 shàng 你 nǐ 的 de 当 dāng

- thuộc lòng chiêu lừa bịp này của anh, tôi sẽ không mắc mưu anh đâu.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. trò hề; hề

杂技

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 把戏

- 看 kàn 把戏 bǎxì

- xem xiếc
- 靠 kào 把戏 bǎxì

- kịch đấu võ.
- 耍把戏 shuǎbǎxì

- làm trò
- 骗人 piànrén 的 de 把戏 bǎxì

- chiêu lừa bịp
- 你 nǐ 也 yě 太会 tàihuì 演戏 yǎnxì 了 le ，把 bǎ 大家 dàjiā 都 dōu 给 gěi 蒙住 méngzhù 了 le

- Bạn diễn trò cũng quá giỏi rồi, làm mọi người đều mờ mắt hết cả.
- 她 tā 这 zhè 正是 zhèngshì 在 zài 把 bǎ 玩火 wánhuǒ 当做 dàngzuò 儿戏 érxì

- Cô ấy đang coi việc chơi với lửa như một trò chơi.
- 这是 zhèshì 《权力 quánlì 的 de 游戏 yóuxì 》里 lǐ 的 de 那 nà 把 bǎ

- Đó là từ Game of Thrones.
- 只有 zhǐyǒu 当 dāng 演员 yǎnyuán 把 bǎ 台词 táicí 背得 bèidé 滚瓜烂熟 gǔnguālànshú 时 shí ，我们 wǒmen 排戏 páixì 才 cái 会 huì 有 yǒu 成效 chéngxiào

- Chỉ khi diễn viên thuộc lòng kịch bản đến mức hoàn hảo, chúng ta mới có thể đạt được hiệu quả trong việc diễn kịch.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

戏›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Qua 戈 (+2 nét)
- Pinyin: Hū , Huī , Xī , Xì
- Âm hán việt: Hi , Huy , Hí , Hô , Hý
- Nét bút:フ丶一フノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:EI (水戈)
- Bảng mã:U+620F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
把›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
- Pinyin: Bǎ , Bà
- Âm hán việt: Bà , Bá , Bả
- Nét bút:一丨一フ丨一フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QAU (手日山)
- Bảng mã:U+628A
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "把戏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa