慰 wèi

Từ hán việt: 【uỷ.uý】

Đọc nhanh: 慰 (uỷ.uý). Ý nghĩa là: an ủi; thăm hỏi, yên lòng; yên tâm. Ví dụ : - 你能安慰我吗？ Bạn có thể an ủi tôi không?. - 大家都来慰问他。 Mọi người đều đến thăm hỏi anh ấy.. - 他刚才在电话里安慰她呢。 Ban nãy anh ấy an ủi cô ấy qua điện thoại.

Ý Nghĩa của "慰" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Tính từ

Ví dụ

Động từ

慰 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. an ủi; thăm hỏi

使人心情安适

Ví dụ:

- 你 nǐ 能 néng 安慰 ānwèi 我 wǒ 吗 ma ？

- Bạn có thể an ủi tôi không?
- 大家 dàjiā 都 dōu 来 lái 慰问 wèiwèn 他 tā

- Mọi người đều đến thăm hỏi anh ấy.
- 他 tā 刚才 gāngcái 在 zài 电话 diànhuà 里 lǐ 安慰 ānwèi 她 tā 呢 ne

- Ban nãy anh ấy an ủi cô ấy qua điện thoại.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Tính từ

慰 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. yên lòng; yên tâm

心安

Ví dụ:

- 她 tā 对 duì 儿子 érzi 的 de 成功 chénggōng 感到 gǎndào 欣慰 xīnwèi

- Bà hài lòng với thành công của con trai mình.
- 听到 tīngdào 好消息 hǎoxiāoxi ，我们 wǒmen 都 dōu 感到 gǎndào 快慰 kuàiwèi

- Nghe được tin tốt, chúng tôi đều cảm thấy khuây khỏa.
- 孩子 háizi 们 men 健康成长 jiànkāngchéngzhǎng ，让 ràng 父母 fùmǔ 很 hěn 欣慰 xīnwèi

- Các con lớn lên khỏe mạnh, làm cha mẹ rất yên lòng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 慰

- 在 zài 父亲 fùqīn 的 de 劝慰 quànwèi 下 xià ，弟弟 dìdì 已 yǐ 不再 bùzài 哭泣 kūqì

- Với sự an ủi của cha, em trai không còn khóc nữa.
- 吉人天相 jíréntiānxiàng 。 ( 套语 tàoyǔ ，用来 yònglái 安慰 ānwèi 遭遇 zāoyù 危险 wēixiǎn 或 huò 困难 kùnnán 的 de 人 rén )

- người may mắn thì sẽ được trời giúp đỡ; cát nhân thiên tướng; người tốt trời giúp.
- 告慰 gàowèi 先烈 xiānliè 英灵 yīnglíng

- an ủi hồn thiêng các bậc anh hùng liệt nữ.
- 大家 dàjiā 都 dōu 来 lái 慰问 wèiwèn 他 tā

- Mọi người đều đến thăm hỏi anh ấy.
- 领导 lǐngdǎo 向 xiàng 工人 gōngrén 表示慰问 biǎoshìwèiwèn

- Lãnh đạo ngỏ lời thăm hỏi đến công nhân.
- 听到 tīngdào 好消息 hǎoxiāoxi ，我们 wǒmen 都 dōu 感到 gǎndào 快慰 kuàiwèi

- Nghe được tin tốt, chúng tôi đều cảm thấy khuây khỏa.
- 听 tīng 了 le 李玲 lǐlíng 的 de 劝慰 quànwèi ，芊芊 qiānqiān 非但 fēidàn 不 bù 感激 gǎnjī ，反而 fǎnér 责怪 zéguài 她 tā 多管闲事 duōguǎnxiánshì

- Sau khi nghe lời khuyên của Lý Linh, Thiên Thiên thay vì cảm kích, ngược lại trách cô ấy lo chuyện bao đồng
- 你 nǐ 是 shì 我 wǒ 心里 xīnli 的 de 温暖 wēnnuǎn ，给 gěi 了 le 我 wǒ 无尽 wújìn 的 de 安慰 ānwèi

- Em là sự ấm áp trong trái tim anh, mang đến cho anh vô vàn sự an ủi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

慰›
Tập viết
- Tổng số nét:15 nét
- Bộ:Tâm 心 (+11 nét)
- Pinyin: Wèi
- Âm hán việt: Uý , Uỷ
- Nét bút:フ一ノ一一丨ノ丶一丨丶丶フ丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:SIP (尸戈心)
- Bảng mã:U+6170
- Tần suất sử dụng:Cao