Ý Nghĩa của "影响" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

影响 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 环境 huánjìng 对 duì 人 rén 有 yǒu 很大 hěndà 的 de 影响 yǐngxiǎng

  - Môi trường có sự ảnh hưởng rất lớn đến con người.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 带来 dàilái 了 le 很 hěn 坏 huài 的 de 影响 yǐngxiǎng

  - Chuyện này gây ra ảnh hưởng rất xấu.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 影响

• 

  - 他 tā 受 shòu 父母 fùmǔ 的 de 影响 yǐngxiǎng

  - Anh ấy chịu ảnh hưởng của cha mẹ.

• 

  - 我受 wǒshòu 爸爸 bàba 的 de 影响 yǐngxiǎng

  - Tôi chịu ảnh hưởng từ bố.

• 

  - 在 zài 天气 tiānqì 的 de 影响 yǐngxiǎng 下 xià ， 活动 huódòng 取消 qǔxiāo 了 le

  - Dưới ảnh hưởng của thời tiết, hoạt động bị hủy.

• 

  - 在 zài 老师 lǎoshī 的 de 影响 yǐngxiǎng 下 xià ， 我 wǒ 爱 ài 读书 dúshū 了 le

  - Dưới ảnh hưởng của thầy giáo, tôi đã thích học tập.

• 

  - 这次 zhècì 合作 hézuò 对 duì 公司 gōngsī 的 de 影响 yǐngxiǎng 很大 hěndà

  - Lần hợp tác này có sức ảnh hưởng lớn tới công ty.

• 

  - 高考 gāokǎo 对 duì 学生 xuésheng 的 de 影响 yǐngxiǎng 非常 fēicháng 深远 shēnyuǎn

  - Việc thi đại học ảnh hưởng sâu sắc đến học sinh.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 积极 jījí 的 de 影响 yǐngxiǎng

  - Đây là một ảnh hưởng tích cực.

• 

  - 那 nà 是 shì 一个 yígè 消极 xiāojí 的 de 影响 yǐngxiǎng

  - Đó là một ảnh hưởng tiêu cực.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 影响 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 影响

• 

  - 东北部 dōngběibù 受 shòu 影响 yǐngxiǎng 尤其 yóuqí 严重 yánzhòng

  - Vùng Đông Bắc bị ảnh hưởng đặc biệt.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 背景 bèijǐng 非常 fēicháng 有 yǒu 影响力 yǐngxiǎnglì

  - Hậu thuẫn của họ rất có tầm ảnh hưởng.

• 

  - 不 bù 受 shòu 变幻莫测 biànhuànmòcè 的 de 国际 guójì 市场 shìchǎng 的 de 影响 yǐngxiǎng

  - không bị ảnh hưởng bởi sự thay đổi thất thường của thị trường thế giới.

• 

  - 他 tā 想 xiǎng 扩大 kuòdà 自己 zìjǐ 的 de 影响力 yǐngxiǎnglì

  - Anh ấy muốn mở rộng tầm ảnh hưởng của mình.

• 

  - 他们 tāmen 受 shòu 政治气候 zhèngzhìqìhòu 的 de 影响 yǐngxiǎng

  - Họ chịu ảnh hưởng của tình hình chính trị.

• 

  - 丑闻 chǒuwén 影响 yǐngxiǎng 了 le 公司 gōngsī 的 de 威信 wēixìn

  - Scandal đã ảnh hưởng đến uy tín của công ty.

• 

  - 他 tā 从小 cóngxiǎo 就 jiù 深受 shēnshòu 军事 jūnshì 世家 shìjiā 的 de 影响 yǐngxiǎng 熏陶 xūntáo

  - Từ nhỏ ông được hun đúc bởi ảnh hưởng lớn của các nhà quân sự nổi tiếng

• 

  - 他们 tāmen 有 yǒu 相互 xiānghù 的 de 影响 yǐngxiǎng

  - Họ có sự ảnh hưởng lẫn nhau.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳