夹心饼干 jiāxīn bǐnggān

Từ hán việt: 【giáp tâm bính can】

Đọc nhanh: 夹心饼干 (giáp tâm bính can). Ý nghĩa là: (nói đùa) ai đó bị kẹt giữa hai bên đối lập, bánh sandwich, ai đó ai ở giữa cái búa và cái đe.

Ý Nghĩa của "夹心饼干" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

夹心饼干 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (nói đùa) ai đó bị kẹt giữa hai bên đối lập

(jocularly) sb who is caught between two opposing parties

✪ 2. bánh sandwich

sandwich cookie

✪ 3. ai đó ai ở giữa cái búa và cái đe

sb who is between the hammer and the anvil

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 夹心饼干

- 他 tā 问 wèn 你 nǐ 的 de 病 bìng 是 shì 出于 chūyú 关心 guānxīn ，并非 bìngfēi 干涉 gānshè 你 nǐ 的 de 隐私 yǐnsī ，别误会 biéwùhuì 他 tā

- Anh ấy hỏi về bệnh của bạn xuất phát từ sự quan tâm, không phải là can thiệp vào cuộc sống riêng tư của bạn, đừng hiểu lầm anh ấy.
- 因此 yīncǐ 她 tā 在 zài 同学 tóngxué 和 hé 老师 lǎoshī 的 de 心里 xīnli 成 chéng 了 le 优秀 yōuxiù 班干部 bāngànbù 和 hé 学习 xuéxí 的 de 好榜样 hǎobǎngyàng

- Vì vậy, em đã trở thành một lớp trưởng xuất sắc và là tấm gương học tập tốt trong lòng các bạn trong lớp và thầy cô.
- 夹心饼干 jiāxīnbǐnggān

- bánh quy có nhân.
- 什锦 shíjǐn 饼干 bǐnggàn

- bánh thập cẩm.
- 夹馅 jiāxiàn 烧饼 shāobing

- bánh nướng có nhân.
- 事情 shìqing 落实 luòshí 了 le ，干活 gànhuó 也 yě 塌心 tāxīn

- sự việc chu đáo, làm việc cũng yên tâm.
- 墨 mò 还 hái 没干 méigàn ，当心 dāngxīn 别蹭 biécèng 了 le

- Mực chưa khô, cẩn thận đừng quệt vào
- 今天 jīntiān 的 de 活干 huógàn 得 dé 省心 shěngxīn

- Công việc hôm nay làm không tốn sức.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳