回 huí

Từ hán việt: 【hồi.hối】

Đọc nhanh: 回 (hồi.hối). Ý nghĩa là: quanh co; vòng vo; vòng vèo, về; trở về; quay lại, quay; quay lại; ngoảnh lại. Ví dụ : - 他的回答回旋不定。 Câu trả lời của anh ấy vòng vo không rõ ràng.. - 峰回路转，风景很美。 Đường núi quanh co, phong cảnh rất đẹp.. - 我明天要回家乡。 Ngày mai tôi sẽ về quê.

Ý Nghĩa của "回" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 HSK 2 TOCFL 1 Lượng Từ

Động từ

Lượng từ

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

回 khi là Động từ (có 7 ý nghĩa)

✪ 1. quanh co; vòng vo; vòng vèo

曲折环绕；旋转

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 回答 huídá 回旋 huíxuán 不定 bùdìng

- Câu trả lời của anh ấy vòng vo không rõ ràng.
- 峰回路转 fēnghuílùzhuǎn ，风景 fēngjǐng 很 hěn 美 měi

- Đường núi quanh co, phong cảnh rất đẹp.

✪ 2. về; trở về; quay lại

Ví dụ:

- 我 wǒ 明天 míngtiān 要 yào 回家 huíjiā 乡 xiāng

- Ngày mai tôi sẽ về quê.
- 我 wǒ 每年 měinián 都 dōu 回家 huíjiā 过年 guònián

- Mỗi năm tôi đều về nhà ăn Tết.

✪ 3. quay; quay lại; ngoảnh lại

掉转

Ví dụ:

- 他 tā 回头 huítóu 看看 kànkàn 我 wǒ

- Anh ấy quay lại nhìn tôi.
- 我 wǒ 回身 huíshēn 去 qù 找 zhǎo 我 wǒ 的 de 书 shū

- Tôi quay người lại tìm sách của mình.

✪ 4. trả lời; báo đáp; phúc đáp

回答；报答

Ví dụ:

- 他 tā 及时 jíshí 回 huí 了 le 我 wǒ 的 de 消息 xiāoxi

- Anh ấy đã trả lời tin nhắn của tôi ngay lập tức.
- 我 wǒ 一定 yídìng 会回 huìhuí 你 nǐ 的 de 邀请 yāoqǐng

- Tôi chắc chắn sẽ trả lời lời mời của bạn.

✪ 5. đuổi; cự tuyệt; huỷ bỏ

谢绝（邀请、来访）；辞掉（雇工、工作等）

Ví dụ:

- 他 tā 回绝 huíjué 了 le 我 wǒ 的 de 邀请 yāoqǐng

- Anh ấy đã cự tuyệt lời mời của tôi.
- 她 tā 回退 huítuì 了 le 那个 nàgè 提议 tíyì

- Cô ấy đã huỷ bỏ đề xuất đó.

✪ 6. tránh; né; tránh né

绕开；避开

Ví dụ:

- 他 tā 回避 huíbì 了 le 我 wǒ 的 de 目光 mùguāng

- Anh ấy đã tránh ánh mắt của tôi.
- 他 tā 回避 huíbì 这个 zhègè 问题 wèntí

- Anh ấy tránh câu hỏi này.

✪ 7. bẩm báo; báo cáo

回禀

Ví dụ:

- 我会 wǒhuì 回报 huíbào 进展 jìnzhǎn

- Tôi sẽ báo cáo tiến độ.
- 请 qǐng 及时 jíshí 回报 huíbào 我 wǒ

- Xin hãy báo cáo cho tôi kịp thời.

Lượng từ

回 khi là Lượng từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. lần

用于动作行为，相当于“次”

Ví dụ:

- 我 wǒ 去过 qùguò 两回 liǎnghuí 这个 zhègè 地方 dìfāng

- Tôi đã đến nơi này hai lần.
- 他 tā 看 kàn 了 le 好几回 hǎojǐhuí 这部 zhèbù 电影 diànyǐng

- Anh ấy đã xem bộ phim này vài lần.

✪ 2. hồi (chỉ hồi trong tiểu thuyết chương hồi)

说书的一个段落、章回小说的一章叫一回

Ví dụ:

- 这 zhè 本书 běnshū 有五回 yǒuwǔhuí

- Cuốn sách này có năm hồi.
- 每回 měihuí 都 dōu 有 yǒu 新 xīn 的 de 故事 gùshì

- Mỗi hồi đều có câu chuyện mới.

Danh từ

回 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. dân tộc Hồi

回族

Ví dụ:

- 我 wǒ 朋友 péngyou 是 shì 回族 huízú 人 rén

- Bạn tôi là người dân tộc Hồi.
- 回族 huízú 的 de 饮食文化 yǐnshíwénhuà 丰富 fēngfù

- Văn hóa ẩm thực của dân tộc Hồi rất phong phú.

✪ 2. họ Hồi

姓

Ví dụ:

- 回姓 huíxìng 的 de 人 rén 很多 hěnduō

- Có nhiều người mang họ Hồi.
- 回 huí 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 老师 lǎoshī

- Anh Hồi là giáo viên của tôi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 回 với từ khác

✪ 1. 次 vs 回

Giải thích:

"次" và "回" đều thể hiện số lượng của sự việc và hành động, nhưng "回" chỉ được dùng trong văn nói, "次" được dùng trong cả văn nói và văn viết.

✪ 2. 返 vs 回

Giải thích:

Giống:
- Đều là động từ, đều có ý nghĩa trở về.
Khác:
- "返" không làm bổ ngữ.
"回" có thể dùng làm bổ ngữ.
- "返" không kết hợp với bổ ngữ xu hướng 来，去.
"回" kết hợp với bổ ngữ xu hướng 来，去
- "返" thường dùng trong văn viết.
"回" thường dùng trong khẩu ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 回

- 万象 wànxiàng 回春 huíchūn

- mọi vật hồi xuân.
- 万一 wànyī 丢 diū 了 le 钱包 qiánbāo ，怎么 zěnme 找回 zhǎohuí ？

- Ngộ nhỡ mất ví, làm thế nào để tìm lại?
- 一言既出 yīyánjìchū ，驷马难追 sìmǎnánzhuī ( 形容 xíngróng 话 huà 说 shuō 出口 chūkǒu ，无法 wúfǎ 再 zài 收回 shōuhuí )

- nhất ngôn kí xuất, tứ mã nan truy.
- 一年 yīnián 没 méi 回家 huíjiā ，想不到 xiǎngbúdào 家乡 jiāxiāng 变化 biànhuà 这么 zhème 大 dà

- một năm không về, không ngờ quê hương đổi thay nhiều như vậy
- 一路上 yīlùshàng 他 tā 沉默寡言 chénmòguǎyán 就是 jiùshì 别人 biérén 问 wèn 他 tā 回答 huídá 也 yě 是 shì 片言只字 piànyánzhīzì

- Trên đường đi, anh ta lầm lì, ngay cả khi ai đó hỏi anh ta, câu trả lời chỉ là một vài từ.
- 万箭穿心 wànjiànchuānxīn 的 de 瞬间 shùnjiān ，温柔 wēnróu 重生 zhòngshēng 回 huí 了 le 儿时 érshí 的 de 光景 guāngjǐng

- Khoảnh khắc vạn tiễn xuyên trái tim, sự dịu dàng được tái sinh trở lại trạng thái thời thơ ấu.
- 万物 wànwù 开始 kāishǐ 回春 huíchūn 之旅 zhīlǚ

- Vạn vật bắt đầu hành trình hồi sinh.
- 默许 mòxǔ 的 de 以 yǐ 无 wú 反应 fǎnyìng 或 huò 不 bù 行动 xíngdòng 作为 zuòwéi 回应 huíyìng 而 ér 接受 jiēshòu 或 huò 服从 fúcóng 于 yú 某 mǒu 一 yī 行动 xíngdòng 的 de

- Chấp nhận hoặc tuân theo một hành động bằng cách không phản ứng hoặc không làm gì.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

回›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Vi 囗 (+3 nét)
- Pinyin: Huí
- Âm hán việt: Hối , Hồi
- Nét bút:丨フ丨フ一一
- Lục thư:Tượng hình & hội ý
- Thương hiệt:WR (田口)
- Bảng mã:U+56DE
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

来 lái
Đến