和尚打伞，无法无天 héshàng dǎ sǎn, wúfǎwútiān

Từ hán việt: 【hoà thượng đả tán vô pháp vô thiên】

Đọc nhanh: 和尚打伞，无法无天 (hoà thượng đả tán vô pháp vô thiên). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) bất chấp luật pháp và các nguyên tắc của thiên đường, luật rừng, (văn học) như một nhà sư cầm ô - không có tóc, không có bầu trời (thành ngữ) (punning on 髮 | 发 [fà] vs 法 [fǎ]).

Ý Nghĩa của "和尚打伞，无法无天" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

和尚打伞，无法无天 khi là Từ điển (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) bất chấp luật pháp và các nguyên tắc của thiên đường

fig. defying the law and the principles of heaven

✪ 2. luật rừng

lawless

✪ 3. (văn học) như một nhà sư cầm ô - không có tóc, không có bầu trời (thành ngữ) (punning on 髮 | 发 [fà] vs 法 [fǎ])

lit. like a monk holding an umbrella — no hair, no sky (idiom) (punning on 髮|发 [fà] vs 法 [fǎ])

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 和尚打伞，无法无天

- 电话 diànhuà 占 zhàn 着 zhe 线 xiàn ，我 wǒ 无法 wúfǎ 打通 dǎtōng

- Điện thoại đang bận máy, tôi không thể gọi được.
- 别 bié 整天 zhěngtiān 无精打采 wújīngdǎcǎi 了 le ，快点 kuàidiǎn 鼓起 gǔqǐ 精神 jīngshén 完成 wánchéng 自己 zìjǐ 的 de 任务 rènwù 吧 ba

- Đừng có ủ rũ cả ngày như vậy nữa, mau mau số lại tinh thần đi làm việc đi!
- 他们 tāmen 的 de 意见 yìjiàn 大相径庭 dàxiāngjìngtíng ，无法 wúfǎ 折中 zhézhōng

- ý kiến của họ ngược nhau hoàn toàn, không có cách điều hoà.
- 天在 tiānzài 下雪 xiàxuě ，所以 suǒyǐ 我 wǒ 无法 wúfǎ 外出 wàichū

- Trời đang tuyết rơi, vì vậy tôi không thể ra ngoài.
- 天气 tiānqì 阴沉 yīnchén 你 nǐ 最好 zuìhǎo 带上 dàishàng 伞 sǎn 有备无患 yǒubèiwúhuàn

- Thời tiết âm u nên tốt nhất bạn nên mang theo ô để phòng trước.
- 我 wǒ 昨天晚上 zuótiānwǎnshang 兴奋 xīngfèn 过度 guòdù ，无法 wúfǎ 入睡 rùshuì

- Buổi tối hôm qua tôi phấn khích đến mức không thể ngủ được.
- 天阴 tiānyīn 得 dé 很 hěn 厉害 lìhai ，妈妈 māma 要 yào 我 wǒ 带上 dàishàng 雨伞 yǔsǎn 有备无患 yǒubèiwúhuàn

- Trời rất âm u nên mẹ bảo tôi mang theo một chiếc ô để phòng khi dùng tới.
- 我 wǒ 生活 shēnghuó 在 zài 这个 zhègè 天地 tiāndì 里 lǐ ，作出 zuòchū 的 de 反应 fǎnyìng 无法 wúfǎ 投其所好 tóuqísuǒhào

- Tôi sống trong thế giới này, và tôi không thể đáp ứng theo ý thích của mình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

伞›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhân 人 (+4 nét)
- Pinyin: Sǎn
- Âm hán việt: Tán , Tản
- Nét bút:ノ丶丶ノ一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:OFJ (人火十)
- Bảng mã:U+4F1E
- Tần suất sử dụng:Cao
和›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+5 nét)
- Pinyin: Hé , Hè , Hú , Huó , Huò
- Âm hán việt: Hoà , Hoạ , Hồ
- Nét bút:ノ一丨ノ丶丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HDR (竹木口)
- Bảng mã:U+548C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
天›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:đại 大 (+1 nét)
- Pinyin: Tiān
- Âm hán việt: Thiên
- Nét bút:一一ノ丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MK (一大)
- Bảng mã:U+5929
- Tần suất sử dụng:Rất cao
尚›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Tiểu 小 (+5 nét)
- Pinyin: Cháng , Shàng
- Âm hán việt: Thượng
- Nét bút:丨丶ノ丨フ丨フ一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:FBR (火月口)
- Bảng mã:U+5C1A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
打›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Thủ 手 (+2 nét)
- Pinyin: Dá , Dǎ
- Âm hán việt: Tá , Đả
- Nét bút:一丨一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QMN (手一弓)
- Bảng mã:U+6253
- Tần suất sử dụng:Rất cao
无›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Vô 无 (+0 nét)
- Pinyin: Mó , Wú
- Âm hán việt: Mô , Vô
- Nét bút:一一ノフ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MKU (一大山)
- Bảng mã:U+65E0
- Tần suất sử dụng:Rất cao
法›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+5 nét)
- Pinyin: Fǎ
- Âm hán việt: Pháp
- Nét bút:丶丶一一丨一フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:EGI (水土戈)
- Bảng mã:U+6CD5
- Tần suất sử dụng:Rất cao