听 tīng

Từ hán việt: 【thính.dẫn.ngân】

Đọc nhanh: 听 (thính.dẫn.ngân). Ý nghĩa là: nghe, nghe; nghe theo; vâng theo; tiếp thu, cai quản; phán quyết; xử lý; xét xử. Ví dụ : - 耳朵聋了听不见。 Tai điếc không nghe rõ.. - 你的话我已听清楚了。 Lời nói của anh tôi đã nghe rõ rồi.. - 我劝他，但他不听。 Tôi khuyên nó nhưng nó không nghe.

Ý Nghĩa của "听" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 TOCFL 1 Lượng Từ

Động từ

Danh từ

Lượng từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

听 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. nghe

用耳朵接收声音

Ví dụ:

- 耳朵 ěrduo 聋 lóng 了 le 听不见 tīngbujiàn

- Tai điếc không nghe rõ.
- 你 nǐ 的话 dehuà 我 wǒ 已 yǐ 听 tīng 清楚 qīngchu 了 le

- Lời nói của anh tôi đã nghe rõ rồi.

✪ 2. nghe; nghe theo; vâng theo; tiếp thu

听从 (劝告);接受 (意见)

Ví dụ:

- 我 wǒ 劝 quàn 他 tā ，但 dàn 他 tā 不 bù 听 tīng

- Tôi khuyên nó nhưng nó không nghe.
- 她 tā 从来不 cóngláibù 听 tīng 我 wǒ 的话 dehuà

- Cô ấy chưa bao giờ nghe lời tôi.

✪ 3. cai quản; phán quyết; xử lý; xét xử

处理（政事）；审理（案件）

Ví dụ:

- 他 tā 责任 zérèn 听 tīng 案件 ànjiàn

- Anh ấy chịu trách nhiệm xử lý vụ án.
- 法官 fǎguān 正在 zhèngzài 听 tīng 证据 zhèngjù

- Thẩm phán đang xem xét bằng chứng.

✪ 4. mặc; mặc kệ; mặc cho; tùy ý

任凭；随

Ví dụ:

- 不要 búyào 管 guǎn 了 le ，听 tīng 他 tā 去 qù 吧 ba

- Cứ kệ cho anh ta đi.
- 听 tīng 你 nǐ 自己 zìjǐ 决定 juédìng ，我 wǒ 不 bù 干涉 gānshè

- Tùy bạn quyết định, tôi sẽ không can thiệp.

Danh từ

听 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hộp; lon

一种用来装饮料、食品等的筒装容器

Ví dụ:

- 这些 zhèxiē 都 dōu 是 shì 听装 tīngzhuāng 饮料 yǐnliào

- Đây đều là nước ngọt đóng lon.
- 这个 zhègè 听装 tīngzhuāng 的 de 饮料 yǐnliào 很 hěn 美味 měiwèi

- Nước giải khát trong hộp này rất ngon.

Lượng từ

听 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lon; hộp

用于装在听里的饮料、食物

Ví dụ:

- 他 tā 买 mǎi 了 le 两 liǎng 听 tīng 啤酒 píjiǔ

- Anh ta mua hai lon bia.
- 她 tā 给 gěi 我 wǒ 送 sòng 了 le 一 yī 听 tīng 茶叶 cháyè

- Cô ấy tặng cho tôi một hộp trà.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 听

✪ 1. Số từ + 听 + Danh từ

cấu trúc số lượng danh

Ví dụ:

- 一听 yītīng 茶叶 cháyè

- Một hộp trà.
- 两听 liǎngtīng 啤酒 píjiǔ

- Hai lon bia.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 听 với từ khác

✪ 1. 听 vs 听见

Giải thích:

Giống:
- Cả hai đều mang nghĩa nghe.
Khác:
- "听" có nghĩa là tiếp nhận âm thanh bằng tai, và "听见" có nghĩa là tiếp nhận âm thanh bằng tai, là cụm từ được cấu tạo bởi động từ "听" và bổ ngữ kết quả "见".
- "听" cũng có nghĩa là nghe theo, chấp nhận ý kiến hoặc lời khuyên, "听见" không có nghĩa như vậy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 听

- 不听话 bùtīnghuà 的 de 孩子 háizi 会 huì 挨打 áidǎ

- Những đứa trẻ không nghe lời sẽ bị đánh.
- 一面 yímiàn 听讲 tīngjiǎng ，一面 yímiàn 记笔记 jìbǐjì

- vừa nghe giảng vừa ghi chép.
- 黎明 límíng 时能 shínéng 听见 tīngjiàn 鸟叫 niǎojiào

- Có thể nghe thấy tiếng chim hót vào lúc bình minh.
- 不能 bùnéng 光听 guāngtīng 颂杨 sòngyáng ，好话 hǎohuà 坏话 huàihuà 都 dōu 要 yào 听 tīng

- không thể chỉ nghe lời tán dương, nói tốt nói xấu cũng đều phải nghe.
- 不听话 bùtīnghuà 会 huì 祸害 huòhài 自己 zìjǐ

- Không nghe lời sẽ làm hại chính mình.
- 不要 búyào 呐 nà ，大家 dàjiā 都 dōu 在 zài 听 tīng

- Đừng hét nữa, mọi người đều đang nghe.
- 不妨 bùfáng 说来听听 shuōláitīngtīng 让 ràng 我 wǒ 这 zhè 一 yī 小女子 xiǎonǚzǐ 长长 chángcháng 见识 jiànshí

- Không bằng nói mọi người nghe, để tôi nhận ra .
- 不要 búyào 抬杠 táigàng ，听 tīng 我 wǒ 说完 shuōwán

- Đừng cãi lại, hãy để tôi nói xong.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

听›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+4 nét)
- Pinyin: Tīng , Tìng , Yín , Yǐn
- Âm hán việt: Dẫn , Ngân , Thính
- Nét bút:丨フ一ノノ一丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:RHML (口竹一中)
- Bảng mã:U+542C
- Tần suất sử dụng:Rất cao