打听 dǎtīng

Từ hán việt: 【đả thính】

Đọc nhanh: 打听 (đả thính). Ý nghĩa là: hỏi thăm; thăm dò; nghe ngóng; dò la. Ví dụ : - 打听同伴的下落。 Thăm dò tung tích của người bạn.. - 他们不许我向主人打听这件事。 Họ cấm tôi hỏi chủ tôi về điều đó.. - 打听一下他有没有回家。 Nghe ngóng xem anh ấy có về nhà không.

Ý Nghĩa của "打听" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 3

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

打听 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hỏi thăm; thăm dò; nghe ngóng; dò la

探问，试探着询问

Ví dụ:

- 打听 dǎtīng 同伴 tóngbàn 的 de 下落 xiàluò

- Thăm dò tung tích của người bạn.
- 他们 tāmen 不许 bùxǔ 我 wǒ 向 xiàng 主人 zhǔrén 打听 dǎtīng 这件 zhèjiàn 事 shì

- Họ cấm tôi hỏi chủ tôi về điều đó.
- 打听一下 dǎtīngyīxià 他 tā 有没有 yǒuméiyǒu 回家 huíjiā

- Nghe ngóng xem anh ấy có về nhà không.
- 我 wǒ 想 xiǎng 打听一下 dǎtīngyīxià 这个 zhègè 活动 huódòng 的 de 时间 shíjiān

- Tôi muốn tìm hiểu thời gian của hoạt động này.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 打听

✪ 1. A + (没）+打听 + 到 + ...

A nghe ngóng/ chưa nghe ngóng được...

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 没 méi 打听 dǎtīng 到 dào 他 tā 更 gèng 多 duō 消息 xiāoxi 了 le

- Chúng tôi đã không nghe thêm bất cứ điều gì từ anh ấy.
- 他 tā 打听 dǎtīng 到 dào 他们 tāmen 的 de 地址 dìzhǐ

- Anh ấy đã nghe ngóng được địa chỉ của họ.

✪ 2. A + 通过 + B + 打听 +...

A thăm dò/ nghe ngóng cái gì qua B

Ví dụ:

- 他 tā 通过 tōngguò 电话 diànhuà 打听 dǎtīng 到 dào 她 tā 的 de 信息 xìnxī

- Anh nghe ngóng được thông tin của cô qua điện thoại.
- 我 wǒ 通过 tōngguò 朋友 péngyou 打听 dǎtīng 到 dào 考试 kǎoshì 结果 jiéguǒ

- Tôi nghe ngóng được kết quả thi qua một người bạn.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 打听 với từ khác

✪ 1. 打听 vs 问

Giải thích:

"打听" có ý nghĩa của "问", nhưng tân ngữ bị giới hạn bởi người, tin tức,....
ý nghĩa của "问" nhiều hơn "打听".

✪ 2. 询问 vs 打听

Giải thích:

Giống:
- Đều là động từ, đều có ý nghĩa "hỏi".
Khác:
- "打听" dùng nhiều trong khẩu ngữ, "询问" dùng trong văn viết.
- "打听" thường để tìm kiếm, tìm hiểu thông tin liên quan, đằng sau có thể kết hợp với bổ ngữ kết quả "到".
"询问" mang nghĩa trưng cầu ý kiến.
- "询问" đằng sau có thể thêm đối tượng của hành động, cũng có thể linh hoạt làm danh từ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 打听

- 不听话 bùtīnghuà 的 de 孩子 háizi 会 huì 挨打 áidǎ

- Những đứa trẻ không nghe lời sẽ bị đánh.
- 使人 shǐrén 去 qù 打听 dǎtīng 消息 xiāoxi

- Sai người đi nghe ngóng tin tức.
- 你别 nǐbié 打岔 dǎchà ，听 tīng 我 wǒ 说 shuō 下去 xiàqù

- anh đừng ngắt lời, hãy nghe tôi nói tiếp.
- 听不清 tīngbùqīng 他 tā 在 zài 说 shuō 什么 shénme ，光 guāng 听到 tīngdào 他 tā 嘴里 zuǐlǐ 打着 dǎzhe 嘟噜 dūlū

- chẳng rõ ông ấy đang nói gì, chỉ nghe lúng búng trong miệng.
- 我们 wǒmen 没 méi 打听 dǎtīng 到 dào 他 tā 更 gèng 多 duō 消息 xiāoxi 了 le

- Chúng tôi đã không nghe thêm bất cứ điều gì từ anh ấy.
- 听 tīng 他 tā 的 de 话音 huàyīn 儿 ér ，准是 zhǔnshì 另有打算 lìngyǒudǎsuàn

- xem ngầm ý của anh ấy chắc là có tính toán gì khác.
- 他们 tāmen 不许 bùxǔ 我 wǒ 向 xiàng 主人 zhǔrén 打听 dǎtīng 这件 zhèjiàn 事 shì

- Họ cấm tôi hỏi chủ tôi về điều đó.
- 事情 shìqing 打听 dǎtīng 清楚 qīngchu 了 le ，立马 lìmǎ 给 gěi 我 wǒ 个 gè 回话 huíhuà

- sự việc hỏi thăm rõ ràng rồi, lập tức trả lời tôi ngay.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

听›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+4 nét)
- Pinyin: Tīng , Tìng , Yín , Yǐn
- Âm hán việt: Dẫn , Ngân , Thính
- Nét bút:丨フ一ノノ一丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:RHML (口竹一中)
- Bảng mã:U+542C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
打›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Thủ 手 (+2 nét)
- Pinyin: Dá , Dǎ
- Âm hán việt: Tá , Đả
- Nét bút:一丨一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QMN (手一弓)
- Bảng mã:U+6253
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "打听" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa