发牢骚 fā láosāo

Từ hán việt: 【phát lao tao】

Đọc nhanh: 发牢骚 (phát lao tao). Ý nghĩa là: càu nhàu; cằn nhằn; oán trách; kỳ kèo, lẩm bẩm. Ví dụ : - 你老发牢骚我都烦死了 Tôi thấy phiền chết đi được với việc bạn phàn nàn suốt thời gian qua.. - 她又发牢骚了真烦人！ Thật là phiền khi cô ta cứ ve vãn.

Ý Nghĩa của "发牢骚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

发牢骚 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. càu nhàu; cằn nhằn; oán trách; kỳ kèo

抱怨;鸣不平

Ví dụ:

- 你老 nǐlǎo 发牢骚 fāláosāo 我 wǒ 都 dōu 烦死 fánsǐ 了 le

- Tôi thấy phiền chết đi được với việc bạn phàn nàn suốt thời gian qua.
- 她 tā 又 yòu 发牢骚 fāláosāo 了 le 真 zhēn 烦人 fánrén ！

- Thật là phiền khi cô ta cứ ve vãn.

✪ 2. lẩm bẩm

老是埋三怨四，不满地嘟囔

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 发牢骚

- 他 tā 忍不住 rěnbuzhù 发牢骚 fāláosāo

- Anh ấy không nhịn đượcc mà nỏi giận.
- 大家 dàjiā 都 dōu 在 zài 发牢骚 fāláosāo

- Mọi người đều đang nổi giận.
- 他 tā 总是 zǒngshì 在 zài 发牢骚 fāláosāo

- Anh ấy luôn nỏi giận.
- 他 tā 不再 bùzài 发牢骚 fāláosāo 了 le

- Anh ấy không còn nổi giận nữa.
- 你 nǐ 为什么 wèishíme 发牢骚 fāláosāo ？

- Tại sao bạn lại nổi giận.
- 大家 dàjiā 都 dōu 在 zài 发牢骚 fāláosāo 呢 ne

- Mọi người đều đang than phiền.
- 她 tā 又 yòu 发牢骚 fāláosāo 了 le 真 zhēn 烦人 fánrén ！

- Thật là phiền khi cô ta cứ ve vãn.
- 你老 nǐlǎo 发牢骚 fāláosāo 我 wǒ 都 dōu 烦死 fánsǐ 了 le

- Tôi thấy phiền chết đi được với việc bạn phàn nàn suốt thời gian qua.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

发›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Hựu 又 (+3 nét)
- Pinyin: Bō , Fā , Fǎ , Fà
- Âm hán việt: Phát
- Nét bút:フノフ丶丶
- Thương hiệt:VIHE (女戈竹水)
- Bảng mã:U+53D1
- Tần suất sử dụng:Rất cao
牢›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Miên 宀 (+4 nét), ngưu 牛 (+3 nét)
- Pinyin: Láo , Lào , Lóu
- Âm hán việt: Lao , Lâu , Lạo
- Nét bút:丶丶フノ一一丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JHQ (十竹手)
- Bảng mã:U+7262
- Tần suất sử dụng:Cao
骚›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Mã 馬 (+9 nét)
- Pinyin: Sāo , Sǎo
- Âm hán việt: Tao
- Nét bút:フフ一フ丶丶丨フ一丨一丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:NMEII (弓一水戈戈)
- Bảng mã:U+9A9A
- Tần suất sử dụng:Cao