份儿 fèn er

Từ hán việt: 【phần nhi】

Đọc nhanh: 份儿 (phần nhi). Ý nghĩa là: phần, địa vị; chỗ; vị trí; nơi, tình cảnh; mức độ; mức. Ví dụ : - 这一份儿是你的。 đây là phần của anh.. - 这个团体里没有我的份儿。 trong tổ chức này không có chỗ cho tôi.. - 都闹到这份儿上了，他还当没事儿呢。 ồn ào đến mức này mà anh ấy vẫn coi như không hề gì.

Ý Nghĩa của "份儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 4

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

✪ 1. phần

搭配成整体的东西;整体分成的部分

Ví dụ:

- 这 zhè 一份 yīfèn 儿 ér 是 shì 你 nǐ 的 de

- đây là phần của anh.

✪ 2. địa vị; chỗ; vị trí; nơi

地位

Ví dụ:

- 这个 zhègè 团体 tuántǐ 里 lǐ 没有 méiyǒu 我 wǒ 的 de 份儿 fènér

- trong tổ chức này không có chỗ cho tôi.

✪ 3. tình cảnh; mức độ; mức

程度;地步

Ví dụ:

- 都 dōu 闹 nào 到 dào 这份儿 zhèfènér 上 shàng 了 le ，他 tā 还 hái 当 dāng 没事儿 méishìer 呢 ne

- ồn ào đến mức này mà anh ấy vẫn coi như không hề gì.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 份儿

- 这个 zhègè 礼物 lǐwù 是 shì 我 wǒ 的 de 一份 yīfèn 儿 ér 心意 xīnyì

- Món quà này là tấm lòng của tôi.
- 看 kàn 你 nǐ 这份儿 zhèfènér 脏样 zàngyàng ！

- Nhìn bộ dạng bẩn thỉu của bạn kìa!
- 我 wǒ 买 mǎi 了 le 一 yī 份儿饭 fènérfàn

- Tôi đã mua một phần cơm.
- 话 huà 都 dōu 说 shuō 到 dào 这份儿 zhèfènér 上 shàng 了 le

- Đã nói đến mức này rồi.
- 他 tā 对 duì 这份儿 zhèfènér 工作 gōngzuò 非常 fēicháng 满意 mǎnyì

- Anh ấy rất hài lòng với công việc này.
- 这个 zhègè 团体 tuántǐ 里 lǐ 没有 méiyǒu 我 wǒ 的 de 份儿 fènér

- trong tổ chức này không có chỗ cho tôi.
- 都 dōu 闹 nào 到 dào 这份儿 zhèfènér 上 shàng 了 le ，他 tā 还 hái 当 dāng 没事儿 méishìer 呢 ne

- ồn ào đến mức này mà anh ấy vẫn coi như không hề gì.
- 桌面儿上 zhuōmiànershàng 的话 dehuà ( 听 tīng 起来 qǐlai 既有 jìyǒu 理由 lǐyóu 而 ér 又 yòu 不失 bùshī 身份 shēnfèn 的话 dehuà )

- lời nói thẳng thắn, công khai
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

份›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhân 人 (+4 nét)
- Pinyin: Bīn , Fèn
- Âm hán việt: Bân , Phân , Phần
- Nét bút:ノ丨ノ丶フノ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OCSH (人金尸竹)
- Bảng mã:U+4EFD
- Tần suất sử dụng:Rất cao
儿›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Nhân 儿 (+0 nét)
- Pinyin: ēr , ér , R , Rén
- Âm hán việt: Nhi , Nhân
- Nét bút:ノフ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:LU (中山)
- Bảng mã:U+513F
- Tần suất sử dụng:Rất cao