也罢 yěbà

Từ hán việt: 【dã bãi】

Đọc nhanh: 也罢 (dã bãi). Ý nghĩa là: thì thôi; cũng được; thôi được (biểu thị ý như nhau), cũng được; như nhau. Ví dụ : - 你不来也罢，我自己去吧。 Bạn không đến cũng được, tôi tự đi vậy.. - 你工作忙，不去也罢。 Công việc của anh bận, không đi cũng được.. - 你吃饱了，不吃也罢。 Bạn ăn no rồi, không ăn nữa cũng được.

Ý Nghĩa của "也罢" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Trợ từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Trợ từ

也罢 khi là Trợ từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thì thôi; cũng được; thôi được (biểu thị ý như nhau)

表示容忍或只得如此，有''算了''或''也就算了''的意思 (单用多见于戏曲)

Ví dụ:

- 你 nǐ 不来 bùlái 也罢 yěbà ，我 wǒ 自己 zìjǐ 去 qù 吧 ba

- Bạn không đến cũng được, tôi tự đi vậy.
- 你 nǐ 工作 gōngzuò 忙 máng ，不去 bùqù 也罢 yěbà

- Công việc của anh bận, không đi cũng được.
- 你 nǐ 吃饱 chībǎo 了 le ，不吃 bùchī 也罢 yěbà

- Bạn ăn no rồi, không ăn nữa cũng được.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. cũng được; như nhau

前后重复使用，表示任何情况下都是这样

Ví dụ:

- 他 tā 去 qù 也罢 yěbà ，不去 bùqù 也罢 yěbà ，我 wǒ 不管 bùguǎn

- Anh ta đi cũng được, không đi cũng được, tôi mặc kệ.
- 吃 chī 也罢 yěbà ，不吃 bùchī 也罢 yěbà ，随 suí 你 nǐ

- Ăn cũng được, không ăn cũng được, tùy bạn.
- 你 nǐ 去 qù 也罢 yěbà ，留 liú 也罢 yěbà ，我 wǒ 都 dōu 无所谓 wúsuǒwèi

- Bạn đi cũng được, ở lại cũng được, tôi không quan tâm.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 也罢

✪ 1. ... ... 也罢

“也罢” đứng cuối câu

Ví dụ:

- 他 tā 不在乎 bùzàihu 结果 jiéguǒ 如何 rúhé 也罢 yěbà

- Anh ấy mặc kệ, kết quả ra sao cũng được.
- 你 nǐ 在 zài 借阅 jièyuè 一个月 yígèyuè 也罢 yěbà

- Bạn mượn sách thêm một tháng cũng được.

✪ 2. 也罢, ... ...

“也罢” đứng đầu câu

Ví dụ:

- 也罢 yěbà ，今天 jīntiān 我们 wǒmen 就 jiù 休息 xiūxī 吧 ba

- Cũng được, hôm nay chúng ta nghỉ ngơi đi.
- 也罢 yěbà ，反正 fǎnzhèng 你 nǐ 已经 yǐjīng 决定 juédìng 了 le

- Cũng được, dù sao thì bạn đã quyết định rồi.

✪ 3. A 也罢, B 也罢 ... ...

A cũng được, B cũng được

Ví dụ:

- 去 qù 也罢 yěbà ，不去 bùqù 也罢 yěbà ，随 suí 你 nǐ

- Đi cũng được, không đi cũng được, tùy bạn.
- 吃饭 chīfàn 也罢 yěbà ，喝水 hēshuǐ 也罢 yěbà ，随意 suíyì

- Ăn cơm cũng được, uống nước cũng được, tùy ý.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 也罢

- 你 nǐ 去 qù 也罢 yěbà ，留 liú 也罢 yěbà ，我 wǒ 都 dōu 无所谓 wúsuǒwèi

- Bạn đi cũng được, ở lại cũng được, tôi không quan tâm.
- 去 qù 也罢 yěbà ，不去 bùqù 也罢 yěbà ，听凭 tīngpíng 你 nǐ 自己 zìjǐ 作主 zuòzhǔ

- đi cũng được, không đi cũng được, tuỳ ý anh quyết định.
- 你 nǐ 工作 gōngzuò 忙 máng ，不去 bùqù 也罢 yěbà

- Công việc của anh bận, không đi cũng được.
- 你 nǐ 在 zài 借阅 jièyuè 一个月 yígèyuè 也罢 yěbà

- Bạn mượn sách thêm một tháng cũng được.
- 也罢 yěbà ，今天 jīntiān 我们 wǒmen 就 jiù 休息 xiūxī 吧 ba

- Cũng được, hôm nay chúng ta nghỉ ngơi đi.
- 也罢 yěbà ，反正 fǎnzhèng 你 nǐ 已经 yǐjīng 决定 juédìng 了 le

- Cũng được, dù sao thì bạn đã quyết định rồi.
- 他 tā 不在乎 bùzàihu 结果 jiéguǒ 如何 rúhé 也罢 yěbà

- Anh ấy mặc kệ, kết quả ra sao cũng được.
- 纵使 zòngshǐ 大众 dàzhòng 也 yě 曾 céng 偏向 piānxiàng 正途 zhèngtú 也罢 yěbà ，那 nà 总是 zǒngshì 出于 chūyú 错误 cuòwù 的 de 原因 yuányīn

- Dù cho công chúng đã từng có xu hướng đi theo con đường chính đáng, điều đó cũng luôn xuất phát từ những lý do sai lầm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

也›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:ất 乙 (+2 nét)
- Pinyin: Yě
- Âm hán việt: Dã , Giã , Giả
- Nét bút:フ丨フ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:PD (心木)
- Bảng mã:U+4E5F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
罢›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Võng 网 (+5 nét)
- Pinyin: Bā , Bà , Ba , Bǎi , Pí
- Âm hán việt: Bãi , Bì
- Nét bút:丨フ丨丨一一丨一フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:WLGI (田中土戈)
- Bảng mã:U+7F62
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

也好 yě hǎo
Cũng Tốt, Cũng Được