罢 bà

Từ hán việt: 【bãi.bì】

Đọc nhanh: 罢 (bãi.bì). Ý nghĩa là: ngừng; dừng; thôi; nghỉ, bãi; cách; bỏ; cho thôi, kết thúc; hoàn tất; xong xuôi; xong . Ví dụ : - 雨终于停下来罢了。 Mưa cuối cùng cũng ngừng rồi.. - 他决定罢手，不再争论。 Anh ấy quyết định dừng lại, không tranh cãi nữa.. - 他因犯错被罢职了。 Anh ấy bị cách chức vì phạm sai lầm.

Ý Nghĩa của "罢" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

罢 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. ngừng; dừng; thôi; nghỉ

停止；歇

Ví dụ:

- 雨 yǔ 终于 zhōngyú 停下来 tíngxiàlai 罢了 bàle

- Mưa cuối cùng cũng ngừng rồi.
- 他 tā 决定 juédìng 罢手 bàshǒu ，不再 bùzài 争论 zhēnglùn

- Anh ấy quyết định dừng lại, không tranh cãi nữa.

✪ 2. bãi; cách; bỏ; cho thôi

免去或解除（职务）

Ví dụ:

- 他 tā 因 yīn 犯错 fàncuò 被 bèi 罢职 bàzhí 了 le

- Anh ấy bị cách chức vì phạm sai lầm.
- 老板 lǎobǎn 直接 zhíjiē 把 bǎ 他 tā 罢免 bàmiǎn

- Ông chủ trực tiếp cách chức anh ấy.

✪ 3. kết thúc; hoàn tất; xong xuôi; xong

完毕；完了

Ví dụ:

- 演出 yǎnchū 已经 yǐjīng 演 yǎn 罢了 bàle

- Buổi biểu diễn đã kết thúc rồi.
- 作业 zuòyè 终于 zhōngyú 做 zuò 完 wán 罢了 bàle

- Bài tập cuối cùng cũng làm xong xuôi rồi.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 罢

✪ 1. Động từ đơn âm (吃/喝/说 ...）+ 罢 + Tân ngữ

bổ ngữ kết quả

Ví dụ:

- 他 tā 吃 chī 罢 bà 饭 fàn 就 jiù 去 qù 工作 gōngzuò

- Anh ấy ăn xong cơm rồi đi làm.
- 她 tā 说 shuō 罢 bà 故事 gùshì 便 biàn 入睡 rùshuì

- Cô ấy kể xong chuyện rồi đi ngủ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 罢

- 你 nǐ 去 qù 也罢 yěbà ，留 liú 也罢 yěbà ，我 wǒ 都 dōu 无所谓 wúsuǒwèi

- Bạn đi cũng được, ở lại cũng được, tôi không quan tâm.
- 他 tā 去 qù 也罢 yěbà ，不去 bùqù 也罢 yěbà ，我 wǒ 不管 bùguǎn

- Anh ta đi cũng được, không đi cũng được, tôi mặc kệ.
- 他 tā 因 yīn 犯错 fàncuò 被 bèi 罢职 bàzhí 了 le

- Anh ấy bị cách chức vì phạm sai lầm.
- 你 nǐ 吃饱 chībǎo 了 le ，不吃 bùchī 也罢 yěbà

- Bạn ăn no rồi, không ăn nữa cũng được.
- 他 tā 绝不会 juébúhuì 轻易 qīngyì 罢休 bàxiū

- Anh ấy sẽ không dễ dàng bỏ cuộc.
- 雨 yǔ 终于 zhōngyú 停下来 tíngxiàlai 罢了 bàle

- Mưa cuối cùng cũng ngừng rồi.
- 作业 zuòyè 终于 zhōngyú 做 zuò 完 wán 罢了 bàle

- Bài tập cuối cùng cũng làm xong xuôi rồi.
- 你 nǐ 不来 bùlái 也罢 yěbà ，我 wǒ 自己 zìjǐ 去 qù 吧 ba

- Bạn không đến cũng được, tôi tự đi vậy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

罢›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Võng 网 (+5 nét)
- Pinyin: Bā , Bà , Ba , Bǎi , Pí
- Âm hán việt: Bãi , Bì
- Nét bút:丨フ丨丨一一丨一フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:WLGI (田中土戈)
- Bảng mã:U+7F62
- Tần suất sử dụng:Rất cao