Ý Nghĩa của "不敢有半分懈怠" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不敢有半分懈怠

• 

  - 保密 bǎomì 有 yǒu 它 tā 不利 bùlì 的 de 这 zhè 一面 yímiàn ： 我们 wǒmen 丧失 sàngshī 了 le 对 duì 事物 shìwù 的 de 分寸 fēncùn 感 gǎn

  - Bí mật có mặt trái của nó: chúng ta mất cảm giác cân đối đối với sự vật

• 

  - 我 wǒ 对学 duìxué 汉语 hànyǔ 不敢 bùgǎn 有 yǒu 半分 bànfēn 懈怠 xièdài

  - tôi không dám có nửa phần lười biếng đối với việc học tiếng hán

• 

  - 把 bǎ 菜子 càizǐ 分给 fēngěi 他们 tāmen 一半儿 yíbànér ， 咱们 zánmen 有 yǒu 一半儿 yíbànér 也 yě 就 jiù 多 duō 了 le

  - đem rau chia cho họ phân nửa, chúng ta có phân nửa cũng đủ rồi.

• 

  - 做学问 zuòxuéwèn 要 yào 老老实实 lǎolaoshíshí ， 不能 bùnéng 有 yǒu 半点 bàndiǎn 虚假 xūjiǎ

  - Công tác giáo dục phải thành thật, không thể có sự giả dối

• 

  - 公司 gōngsī 业务 yèwù 有 yǒu 不同 bùtóng 分支 fēnzhī

  - Kinh doanh của công ty có các chi nhánh khác nhau.

• 

  - 一息尚存 yīxīshàngcún ， 决不 juébù 懈怠 xièdài

  - còn chút hơi thở sau cùng cũng quyết không lười nhác lơi lỏng.

• 

  - 我 wǒ 对 duì 你 nǐ 若 ruò 有 yǒu 半分 bànfēn 辜负 gūfù 五雷轰顶 wǔléihōngdǐng

  - nếu anh phản bội e sẽ bị sét đánh

• 

  - 在 zài 这个 zhègè 问题 wèntí 上 shàng 他们 tāmen 的 de 看法 kànfǎ 分歧 fēnqí 很大 hěndà ， 免不得 miǎnbùdé 有 yǒu 一场 yīchǎng 争论 zhēnglùn

  - về vấn đề này, quan điểm của bọn họ mâu thuẫn rất lớn, không thể tránh khỏi những cuộc tranh cãi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳