Các biến thể (Dị thể) của 吵

  • Cách viết khác

    訬

Ý nghĩa của từ 吵 theo âm hán việt

吵 là gì? 吵 (Sao, Sảo). Bộ Khẩu 口 (+4 nét). Tổng 7 nét but (丨フ一丨ノ丶ノ). Ý nghĩa là: Quấy rầy, quấy nhiễu, Cãi nhau, Ồn ào, ầm ĩ. Từ ghép với 吵 : sao sao [chaochao] Xì xào, om sòm. Xem 吵 [chăo]., 吵得慌 Ồn đến nhức cả đầu, 好好聽着，別吵 Ngồi im mà nghe, đừng làm ồn lên, 兩人吵起來了 Hai người cãi nhau, 吵吵嚷嚷 Cãi nhau ầm ĩ. Chi tiết hơn...

Âm:

Sao

Trần Văn Chánh

Từ điển Trần Văn Chánh

* 吵吵

- sao sao [chaochao] Xì xào, om sòm. Xem 吵 [chăo].

Âm:

Sảo

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • (xem: sảo náo 吵鬧)

Từ điển Thiều Chửu

  • Sảo náo 吵閙 nói rầm rĩ.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Ồn ào, ầm ĩ, làm ồn

- 吵得慌 Ồn đến nhức cả đầu

- 好好聽着，別吵 Ngồi im mà nghe, đừng làm ồn lên

* ② Cãi nhau

- 兩人吵起來了 Hai người cãi nhau

- 吵吵嚷嚷 Cãi nhau ầm ĩ.

Từ điển trích dẫn

Động từ
* Quấy rầy, quấy nhiễu

- “Ngã đích đề khốc, sảo đắc tha bất năng an miên” 我的啼哭, 吵得她不能安眠 (Chánh hồng kì hạ 正紅旗下) Tiếng tôi kêu khóc, quấy rầy làm cho bà ấy không ngủ yên được.

Trích: Lão Xá 老舍

* Cãi nhau

- “tranh sảo” 爭吵 tranh cãi.

Tính từ
* Ồn ào, ầm ĩ

- “xa thanh thái sảo” 車聲太吵 tiếng xe cộ ầm ĩ quá.

Từ ghép với 吵

吵包子 chǎo bāozi 吵吵 chāochao 吵吵嚷嚷 chāochao rāngrāng 吵吵闹闹 chāochao nào nào 吵嘴 chǎozuǐ 吵嚷 chǎorǎng 吵子 chǎo zi 吵得慌 chǎo dé huāng 吵杂 chǎo zá 吵架 chǎojià 吵醒 chǎo xǐng 吵闹 chǎonào 吵闹声 chǎonào shēng