吵架 chǎojià

Từ hán việt: 【sảo giá】

Đọc nhanh: 吵架 (sảo giá). Ý nghĩa là: cãi nhau; cãi lộn. Ví dụ : - 他们昨天晚上吵架了。 Tối hôm qua bọn họ đã cãi nhau.. - 我们因为小事吵架了。 Chúng tôi cãi nhau vì chuyện nhỏ.. - 吵架后我们很快和好。 Chúng tôi làm hòa nhanh chóng sau cãi vã.

Ý Nghĩa của "吵架" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 3 Động Từ Li Hợp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

吵架 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cãi nhau; cãi lộn

剧烈争吵

Ví dụ:

- 他们 tāmen 昨天晚上 zuótiānwǎnshang 吵架 chǎojià 了 le

- Tối hôm qua bọn họ đã cãi nhau.
- 我们 wǒmen 因为 yīnwèi 小事 xiǎoshì 吵架 chǎojià 了 le

- Chúng tôi cãi nhau vì chuyện nhỏ.
- 吵架 chǎojià 后 hòu 我们 wǒmen 很快 hěnkuài 和 hé 好 hǎo

- Chúng tôi làm hòa nhanh chóng sau cãi vã.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 吵架

✪ 1. A + 和/ 与/ 跟 + B + 吵架

A tranh cãi/ cãi nhau với B

Ví dụ:

- 她 tā 与 yǔ 同事 tóngshì 开始 kāishǐ 吵架 chǎojià 了 le

- Cô ấy và đồng nghiệp bắt đầu tranh cãi rồi.
- 我们 wǒmen 都 dōu 不想 bùxiǎng 跟 gēn 他 tā 吵架 chǎojià

- Chúng tôi đều không muốn cãi nhau với anh ấy.

✪ 2. 吵 + 了/ 过/ 着/ 的 + 架

cách dùng động từ ly hợp

Ví dụ:

- 小明 xiǎomíng 和 hé 我 wǒ 昨天 zuótiān 吵 chǎo 了 le 架 jià

- Tiểu Minh và tôi đã cãi nhau hôm qua.
- 这 zhè 对 duì 夫妻 fūqī 以前 yǐqián 也 yě 吵过 chǎoguò 架 jià

- Vợ chồng này trước từng cãi nhau.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 吵架 với từ khác

✪ 1. 吵 vs 吵架

Giải thích:

Giống:
- Ý nghĩa của "吵" và "吵闹" giống nhau, âm tiết không giống nhau.
Khác:
- "吵" có thể đi kèm với tân ngữ, "吵闹" thường không đi kèm với tân ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吵架

- 他们 tāmen 总是 zǒngshì 吵架 chǎojià

- Họ lúc nào cũng cãi nhau.
- 我们 wǒmen 因为 yīnwèi 小事 xiǎoshì 吵架 chǎojià 了 le

- Chúng tôi cãi nhau vì chuyện nhỏ.
- 他们 tāmen 的 de 吵架 chǎojià 没完没了 méiwánméiliǎo

- Họ cãi nhau mãi không dứt.
- 他们 tāmen 昨天晚上 zuótiānwǎnshang 吵架 chǎojià 了 le

- Tối hôm qua bọn họ đã cãi nhau.
- 吵架 chǎojià 后 hòu 我们 wǒmen 很快 hěnkuài 和 hé 好 hǎo

- Chúng tôi làm hòa nhanh chóng sau cãi vã.
- 在 zài 吃饭 chīfàn 时 shí ，他们 tāmen 坐 zuò 吵架 chǎojià

- Đang ăn mà bọn họ tự dưng cãi nhau.
- 她 tā 与 yǔ 同事 tóngshì 开始 kāishǐ 吵架 chǎojià 了 le

- Cô ấy và đồng nghiệp bắt đầu tranh cãi rồi.
- 吵架 chǎojià 的 de 时候 shíhou ，她 tā 摔 shuāi 了 le 我 wǒ 的 de 手机 shǒujī

- Trong lúc cãi vã, cô ấy đã ném điện thoại của tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

吵›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+4 nét)
- Pinyin: Chǎo
- Âm hán việt: Sao , Sảo
- Nét bút:丨フ一丨ノ丶ノ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:RFH (口火竹)
- Bảng mã:U+5435
- Tần suất sử dụng:Cao
架›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mộc 木 (+5 nét)
- Pinyin: Jià
- Âm hán việt: Giá
- Nét bút:フノ丨フ一一丨ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:KRD (大口木)
- Bảng mã:U+67B6
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

和好 hé hǎo
Hoà Thuận, Hoà Mục, Hoà Hảo. Làm Hòa