Ý Nghĩa của "顶" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

顶 khi là Động từ (có 10 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 顶 dǐng 着 zhe 雨 yǔ 就 jiù 走 zǒu 了 le

  - Anh ấy đội mưa đi rồi.

• 

  - 他 tā 头上 tóushàng 顶 dǐng 着 zhe 一罐 yīguàn 水 shuǐ

  - Anh ấy đội một lon nước trên đầu.

Ví dụ:

• 

  - 嫩芽 nènyá 把 bǎ 土顶 tǔdǐng 起来 qǐlai 了 le

  - Mầm đã nhô lên rồi.

• 

  - 用 yòng 千斤顶 qiānjīndǐng 把 bǎ 汽车 qìchē 顶 dǐng 起来 qǐlai

  - Dùng kích để kích xe ô tô.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 头牛 tóuniú 时常 shícháng 顶人 dǐngrén

  - Con trâu này thường xuyên húc người.

• 

  - 那 nà 只 zhǐ 羊 yáng 顶 dǐng 了 le 一棵树 yīkēshù

  - Con dê đó đã húc vào một cái cây.

Ví dụ:

• 

  - 拿 ná 杠子 gàngzi 顶上 dǐngshàng 门 mén

  - Lấy cái đòn chống cửa lại.

• 

  - 他 tā 用 yòng 双手 shuāngshǒu 顶住 dǐngzhù 了 le 门 mén

  - Anh ấy dùng hai tay chống cửa.

Ví dụ:

• 

  - 顶风 dǐngfēng 骑车 qíchē 很累 hěnlèi

  - Đạp xe ngược gió rất mệt.

• 

  - 飞机 fēijī 顶风 dǐngfēng 起飞 qǐfēi

  - Máy bay cất cánh ngược gió.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 说 shuō 他 tā ， 他 tā 就 jiù 顶 dǐng

  - Họ nói hắn, hắn liền cãi lại.

• 

  - 他 tā 不敢 bùgǎn 和 hé 父母 fùmǔ 顶嘴 dǐngzuǐ

  - Anh ấy không dám cãi lại bố mẹ.

Ví dụ:

• 

  - 活儿 huóer 重 zhòng ， 两个 liǎnggè 人顶 réndǐng 不 bù 下来 xiàlai

  - Công việc quá nặng, hai người không kham nổi.

• 

  - 这些 zhèxiē 工作 gōngzuò 一个 yígè 人顶 réndǐng 不 bù 下来 xiàlai

  - Những việc này một người không thể gánh nổi.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 一个 yígè 人顶 réndǐng 两个 liǎnggè 人 rén

  - Một mình nó địch được hai người.

• 

  - 这辆 zhèliàng 车顶 chēdǐng 两辆 liǎngliàng 普通车 pǔtōngchē

  - Chiếc xe này tương đương hai xe thường.

Ví dụ:

• 

  - 不能 bùnéng 拿 ná 次货 cìhuò 顶 dǐng 好 hǎo 货 huò

  - Không nên dùng hàng xấu đánh tráo hàng tốt.

• 

  - 他 tā 顶 dǐng 名儿 mínger 参加 cānjiā 了 le 比赛 bǐsài

  - Anh ta mạo danh để tham gia cuộc thi.

Ví dụ:

• 

  - 房子 fángzi 顶 dǐng 给 gěi 别人 biérén 了 le

  - Ngôi nhà đã được chuyển nhượng cho người khác.

• 

  - 这家 zhèjiā 餐厅 cāntīng 被 bèi 顶 dǐng 了 le

  - Nhà hàng này đã được chuyển nhượng.

Lượng từ

顶 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 买 mǎi 了 le 一顶 yīdǐng 帽子 màozi

  - Tôi đã mua một cái mũ.

• 

  - 他 tā 带 dài 了 le 两顶 liǎngdǐng 帐篷 zhàngpeng

  - Anh ấy mang theo hai cái lều.

Phó từ

顶 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 顶 dǐng 好看 hǎokàn

  - Bộ quần áo này thật đẹp.

• 

  - 他 tā 顶 dǐng 讨厌 tǎoyàn 吃 chī 蔬菜 shūcài

  - Anh ấy cực kỳ ghét ăn rau.

Giới từ

顶 khi là Giới từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 顶 dǐng 下午 xiàwǔ 两点 liǎngdiǎn 他 tā 才 cái 吃饭 chīfàn

  - Đến hai giờ chiều anh ấy mới ăn cơm.

• 

  - 顶 dǐng 昨天 zuótiān 我 wǒ 才 cái 听说 tīngshuō 这件 zhèjiàn 事 shì

  - Tới hôm qua tôi mới nghe về chuyện này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 顶

• 

  - 飞机 fēijī 顶风 dǐngfēng 起飞 qǐfēi

  - Máy bay cất cánh ngược gió.

• 

  - 他 tā 一个 yígè 人顶 réndǐng 两个 liǎnggè 人 rén

  - Một mình nó địch được hai người.

• 

  - 他们 tāmen 两人 liǎngrén 一谈 yītán 就 jiù 顶 dǐng 起 qǐ 牛儿 niúér 来 lái 了 le

  - hai người này hễ nói chuyện là xung khắc.

• 

  - 亚瑟王 yàsèwáng 的 de 传说 chuánshuō 代表 dàibiǎo 骑士 qíshì 精神 jīngshén 的 de 顶峰 dǐngfēng

  - Truyền thuyết về Vua Arthur đại diện cho đỉnh cao của tinh thần kỵ sĩ.

• 

  - 他 tā 不敢 bùgǎn 和 hé 父母 fùmǔ 顶嘴 dǐngzuǐ

  - Anh ấy không dám cãi lại bố mẹ.

• 

  - 他 tā 上 shàng 房顶 fángdǐng 了 le

  - Anh ấy đang ở trên mái nhà.

• 

  - 从 cóng 这里 zhèlǐ 到 dào 山顶 shāndǐng 很遥 hěnyáo

  - Từ đây đến đỉnh núi rất xa.

• 

  - 他 tā 两手 liǎngshǒu 交互 jiāohù 地 dì 抓住 zhuāzhù 野藤 yěténg ， 向 xiàng 山顶 shāndǐng 上爬 shàngpá

  - hai tay anh ấy luân phiên nắm vào sợi dây thừng leo lên đỉnh núi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳