非 fēi

Từ hán việt: 【phi.phỉ】

Đọc nhanh: 非 (phi.phỉ). Ý nghĩa là: phải; nhất định, không; không phải; không phải là, hỏng; tệ; xấu; không tốt. Ví dụ : - 你非得去医院看看。 Bạn phải đi bệnh viện khám.. - 我们非等他不可。 Chúng ta phải đợi anh ấy.. - 这非你不行。 Không phải bạn thì không được.

Ý Nghĩa của "非" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 3

Phó từ

Động từ

Danh từ

Tính từ

Từ điển

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

非 khi là Phó từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. phải; nhất định

必须; 偏偏; 不行

Ví dụ:

- 你 nǐ 非得 fēiděi 去 qù 医院 yīyuàn 看看 kànkàn

- Bạn phải đi bệnh viện khám.
- 我们 wǒmen 非 fēi 等 děng 他 tā 不可 bùkě

- Chúng ta phải đợi anh ấy.

✪ 2. không; không phải; không phải là

不是; 跟''不''呼应，表示必须

Ví dụ:

- 这非 zhèfēi 你 nǐ 不行 bùxíng

- Không phải bạn thì không được.
- 非 fēi 我 wǒ 来 lái 帮忙 bāngmáng 不行 bùxíng

- Không phải tôi giúp thì không được.

✪ 3. hỏng; tệ; xấu; không tốt

糟; 不好

Ví dụ:

- 天气 tiānqì 非晴 fēiqíng ，今天 jīntiān 下雨 xiàyǔ

- Thời tiết không tốt, hôm nay mưa.
- 这个 zhègè 方法 fāngfǎ 效果 xiàoguǒ 非佳 fēijiā

- Phương pháp này hiệu quả không tốt.

Động từ

非 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. phản đối; chê trách; trách mắng; không đồng ý

反对; 责备; 不以为然

Ví dụ:

- 他 tā 总是 zǒngshì 非 fēi 我 wǒ 的 de 决定 juédìng

- Anh ấy luôn phản đối quyết định của tôi.
- 他 tā 非 fēi 我 wǒ 不够 bùgòu 努力 nǔlì 工作 gōngzuò

- Anh ấy trách mắng tôi không làm việc chăm chỉ.

✪ 2. vi phạm; phi pháp; phạm pháp; phạm luật; không hợp

违背；不合于

Ví dụ:

- 他 tā 非 fēi 公司 gōngsī 的 de 规定 guīdìng

- Anh ấy vi phạm quy định của công ty.
- 她 tā 非 fēi 社会 shèhuì 的 de 道德规范 dàodéguīfàn

- Cô ấy vi phạm các tiêu chuẩn đạo đức xã hội.

✪ 3. không; không phải

无；没有

Ví dụ:

- 这里 zhèlǐ 非 fēi 嘈杂 cáozá 的 de 场所 chǎngsuǒ

- Đây không phải là nơi ồn ào.
- 这里 zhèlǐ 非 fēi 我 wǒ 所有 suǒyǒu

- Chỗ này không phải của tôi.

Danh từ

非 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Châu Phi

指非洲

Ví dụ:

- 非洲 fēizhōu 的 de 天气 tiānqì 非常 fēicháng 热 rè

- Thời tiết ở châu Phi rất nóng.
- 非洲 fēizhōu 国家 guójiā 经济 jīngjì 发展 fāzhǎn

- Các quốc gia châu Phi phát triển kinh tế.

Tính từ

非 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. sai; trái; không đúng; sai lầm

错误; 不对 (跟''是''相对)

Ví dụ:

- 这些 zhèxiē 指责 zhǐzé 完全 wánquán 是非 shìfēi

- Những lời chỉ trích này hoàn toàn sai.
- 他们 tāmen 对 duì 问题 wèntí 的 de 看法 kànfǎ 是非 shìfēi

- Quan điểm của họ về vấn đề này là sai.

Từ điển

非 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. phi; không

表示不属于某种范围。

Ví dụ:

- 非盈利 fēiyínglì 组织 zǔzhī 帮助 bāngzhù 人 rén

- Tổ chức phi lợi nhuận giúp đỡ mọi người.
- 这是 zhèshì 非政府 fēizhèngfǔ 组织 zǔzhī 活动 huódòng

- Đây là hoạt động của tổ chức phi chính phủ.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 非 với từ khác

✪ 1. 非 vs 不可 vs 一定

Giải thích:

Cấu trúc "非......不可" biểu thị sự việc nhất thiết là như thế này, nhất định phải hoặc biểu thị tính tất nhiên, tất yếu.
Mang nghĩa "nhất định, không thể không hoặc không....không được".
Cấu trúc： S + 非 +((Cụm) động từ, danh từ, đoản ngữ) +不可.
"非...
...不可" dùng với nghĩa:
1.
Nhất định phải...
(一定要): Biểu thị có ý định, quyết định mãnh liệt.
2.
Nhất định sẽ...
(一定会): Biểu thị hành động mang tính tất yếu (sẽ xảy ra).
Ví dụ:
- 我本来不想带她来，可是她非跟我来不可。// Tôi vốn dĩ không muốn mang cô ấy đi nhưng cô ấy cứ kiên quyết đi theo.
- 爸爸要是知道了这件事，非批评你不可。// Nếu mà bố biết được chuyện này, nhất định sẽ mắng bạn.
- 赵老师买衣服非买名牌不行。// Thầy Triệu mua quần áo không mua hàng hiệu không được.
- 你现在不起床，上课非晚了不可。// Con giờ còn không dậy thì sẽ muộn học đó.
Lưu ý:
- Sau "非" có thể kết hợp với các trợ từ như "不行 hoặc 不成".
- Trong khẩu ngữ, cụm từ "非要、非得" có thể lược bỏ "不可".
- Thường dùng trong trường hợp xuất hiện tình huống không được như ý.
- Trong trường hợp "Quyết định chủ quan của ai đó" chúng ta dùng "S + 一定要 + V + O"
- Trong trường hợp "mang tính cấp thiết, cần thiết" chúng ta cũng có thể sử dụng "必须".
Ví dụ:
- 她病得很严重，非住院不可。= 她病得很严重，必须住院!
Câu hỏi: Khi nào chúng ta dùng "非...
...不可" với ý nghĩa "nhất định phải"？
Đáp: Khi có đó khuyên bạn, đả kích bạn, can ngăn bạn...Hãy dùng nó để biểu thị nhất định phải..., chứng minh bản thân.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 非

- 不过 bùguò 东非 dōngfēi 的 de 斯瓦希里 sīwǎxīlǐ 人 rén

- Mặc dù tiếng Swahili ở Đông Phi
- 不要 búyào 试图 shìtú 文过饰非 wénguòshìfēi

- Đừng cố gắng che giấu sai lầm.
- 不明 bùmíng 是非 shìfēi

- không phân biệt phải trái
- 不幸 bùxìng 的 de 是 shì ，生活 shēnghuó 并非 bìngfēi 一帆风顺 yīfánfēngshùn

- Thật không may, cuộc sống không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió..
- 不逞之徒 bùchěngzhītú （因 yīn 失意 shīyì 而 ér 胡作非为 húzuòfēiwéi 的 de 人 rén ）

- đồ bất đắc chí; kẻ không được như ý nên làm bậy
- 上海 shànghǎi 城 chéng 非常 fēicháng 的 de 繁华 fánhuá

- Thành phố Thượng Hải rất thịnh vượng.
- 不让 bùràng 他 tā 去 qù 他 tā 却 què 非要 fēiyào 去 qù

- Không cho anh ta đi, anh ta cứ đòi đi.
- 龟兔 guītù 赛跑 sàipǎo 是 shì 一个 yígè 大家 dàjiā 耳熟能详 ěrshúnéngxiáng 、非常 fēicháng 励志 lìzhì 的 de 寓言故事 yùyángùshì

- Rùa thỏ chạy đua là một câu chuyện ngụ ngôn quen thuộc và rất truyền cảm hứng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

非›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Phi 非 (+0 nét)
- Pinyin: Fēi , Fěi
- Âm hán việt: Phi , Phỉ
- Nét bút:丨一一一丨一一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:LMYYY (中一卜卜卜)
- Bảng mã:U+975E
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

否 fǒu
không đồng ý; khôngkhông (dùng sau câu hỏi để hỏi vặn lại)hay khôngphủ định; phủ; phủ nhận

Từ trái nghĩa

是 shì
Là