Ý Nghĩa của "除非" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 除非

• 

  - 除非 chúfēi 有 yǒu 你 nǐ ， 我 wǒ 才 cái 会 huì 参加 cānjiā 聚会 jùhuì

  - Tôi sẽ không đi dự tiệc trừ khi bạn ở đó.

• 

  - 除非 chúfēi 有 yǒu 急事 jíshì ， 我 wǒ 才 cái 会 huì 打电话 dǎdiànhuà

  - Tôi sẽ không gọi trừ khi đó là trường hợp khẩn cấp.

• 

  - 除非 chúfēi 你 nǐ 快点 kuàidiǎn ， 否则 fǒuzé 我会 wǒhuì 迟到 chídào

  - Trừ khi bạn nhanh lên nếu không tôi sẽ bị trễ.

• 

  - 除非 chúfēi 她 tā 同意 tóngyì ， 不然 bùrán 我 wǒ 也 yě 没 méi 办法 bànfǎ

  - Trừ khi cô ấy đồng ý, không thì tôi hết cách.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 除非 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 除非

• 

  - 巴瑞 bāruì 却 què 拒绝 jùjué 罢休 bàxiū 除非 chúfēi 找到 zhǎodào 真凶 zhēnxiōng

  - Barry không chịu nghỉ ngơi cho đến khi tìm ra thủ phạm.

• 

  - 这个 zhègè 是 shì 很 hěn 难 nán 避免 bìmiǎn 的 de ， 除非 chúfēi 索引 suǒyǐn 足够 zúgòu 小 xiǎo ， 可以 kěyǐ 加载 jiāzài 到 dào 内存 nèicún 中 zhōng

  - Điều này là rất khó tránh trừ khi chỉ mục đủ nhỏ để tải vào bộ nhớ.

• 

  - 他 tā 要是 yàoshì 考上 kǎoshàng 博士 bóshì ， 除非 chúfēi 铁树开花 tiěshùkāihuā

  - Anh ta mà đỗ tiến sĩ á, trừ khi cây vạn tuế nở hoa.

• 

  - 若要人不知 ruòyàorénbùzhī ， 除非 chúfēi 已莫为 yǐmòwèi

  - Muốn người khác không biết, trừ phi đừng làm.

• 

  - 除非 chúfēi 努力 nǔlì ， 否则 fǒuzé 的话 dehuà 失败 shībài

  - Trừ khi nỗ lực, nếu không thì sẽ thất bại.

• 

  - 那位 nàwèi 船长 chuánzhǎng 被 bèi 免除 miǎnchú 了 le 因 yīn 船只 chuánzhī 失事 shīshì 而 ér 遭致 zāozhì 的 de 非难 fēinàn 和 hé 罪责 zuìzé

  - Người thuyền trưởng đó đã được miễn trách nhiệm và trách nhiệm phạm tội do tai nạn của con tàu.

• 

  - 公司 gōngsī 要 yào 开会讨论 kāihuìtǎolùn 新 xīn 的 de 方案 fāngàn ， 除非 chúfēi 你 nǐ 是 shì 顶头上司 dǐngtóushàngsī ， 否则 fǒuzé 就 jiù 不 bù 要犯 yàofàn 懒 lǎn

  - chậm chạp, chậm trễ

• - 这种 zhèzhǒng 清洗剂 qīngxǐjì 非常 fēicháng 有效 yǒuxiào ， 能 néng 去除 qùchú 顽固 wángù 的 de 污渍 wūzì

  - Loại chất tẩy rửa này rất hiệu quả, có thể loại bỏ vết bẩn cứng đầu.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳