Ý Nghĩa của "险" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

险 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 前方 qiánfāng 道路 dàolù 十分 shífēn 险 xiǎn

  - Con đường phía trước rất nguy hiểm.

• 

  - 这里 zhèlǐ 情况 qíngkuàng 有点 yǒudiǎn 险 xiǎn

  - Tình hình ở đây hơi nguy hiểm.

• 

  - 那家伙 nàjiāhuo 为 wèi 人 rén 很险 hěnxiǎn

  - Người đó tính cách rất độc ác.

• 

  - 她 tā 的 de 想法 xiǎngfǎ 有点 yǒudiǎn 阴险 yīnxiǎn

  - Ý nghĩa của cô ấy có hơi nham hiểm.

Phó từ

险 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 我 wǒ 险些 xiǎnxiē 就 jiù 迟到 chídào 了 le

  - Tôi suýt nữa thì đến muộn.

• 

  - 车 chē 险些 xiǎnxiē 撞 zhuàng 到 dào 路 lù 人 rén

  - Xe suýt nữa thì đâm vào người đi đường.

• 

  - 他 tā 险些 xiǎnxiē 摔 shuāi 下楼梯 xiàlóutī

  - Anh ấy suýt nữa thì ngã từ cầu thang xuống.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 险

• 

  - 他们 tāmen 不畏艰险 bùwèijiānxiǎn ， 勇于 yǒngyú 拼搏 pīnbó

  - Họ không sợ khó khăn, dám phấn đấu.

• 

  - 他们 tāmen 为了 wèile 成功 chénggōng 愿意 yuànyì 冒险 màoxiǎn

  - Họ sẵn sàng mạo hiểm để thành công.

• 

  - 他们 tāmen 祈求 qíqiú 上帝 shàngdì 把 bǎ 他们 tāmen 从 cóng 危险 wēixiǎn 中 zhōng 拯救 zhěngjiù 出来 chūlái

  - Họ cầu nguyện cho Chúa cứu họ thoát khỏi nguy hiểm.

• 

  - 他 tā 上门 shàngmén 推销 tuīxiāo 健康 jiànkāng 保险 bǎoxiǎn ， 为 wèi 家庭 jiātíng 提供 tígōng 了 le 更 gèng 多 duō 保障 bǎozhàng

  - Anh ấy đến từng ngôi nhà để quảng cáo bảo hiểm sức khỏe, mang đến nhiều bảo đảm hơn cho gia đình.

• 

  - 他们 tāmen 正在 zhèngzài 寻找 xúnzhǎo 危险 wēixiǎn 的 de 敌人 dírén

  - Họ đang tìm kiếm kẻ thù nguy hiểm.

• 

  - 骑 qí 自行车 zìxíngchē 横越 héngyuè 美国 měiguó 听 tīng 起来 qǐlai 有些 yǒuxiē 冒险 màoxiǎn

  - Nghe có vẻ rất mạo hiểm khi đi xe đạp ngang qua Mỹ.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 船 chuán 在 zài 浪 làng 急风 jífēng 高 gāo 的 de 海上 hǎishàng 危险 wēixiǎn 地 dì 航行 hángxíng 着 zhe

  - Chiếc thuyền của họ đang đi qua biển đang sóng cao gió mạnh với nguy hiểm.

• 

  - 他们 tāmen 小心 xiǎoxīn 地 dì 穿越 chuānyuè 那片 nàpiàn 险滩 xiǎntān

  - Họ cẩn thận vượt qua những ghềnh đá hiểm trở đó.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳