危 wēi

Từ hán việt: 【nguy.quỵ】

Đọc nhanh: 危 (nguy.quỵ). Ý nghĩa là: nguy; nguy hiểm; không an toàn, ngay ngắn; chính trực, nguy; nguy kịch; chết; sắp chết (sắp chết). Ví dụ : - 这里地势险要，充满危险。 Địa thế ở đây hiểm yếu, đầy ắp nguy hiểm.. - 那座危桥需要修缮。 Cây cầu nguy hiểm đó cần được sửa chữa.. - 他的品行危正，受人尊敬。 Tính cách của anh ấy chính trực, được người ta tôn kính.

Ý Nghĩa của "危" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Động từ

Danh từ

Ví dụ

Tính từ

危 khi là Tính từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. nguy; nguy hiểm; không an toàn

危险;不安全 (跟安相对)

Ví dụ:

- 这里 zhèlǐ 地势 dìshì 险要 xiǎnyào ，充满 chōngmǎn 危险 wēixiǎn

- Địa thế ở đây hiểm yếu, đầy ắp nguy hiểm.
- 那座 nàzuò 危桥 wēiqiáo 需要 xūyào 修缮 xiūshàn

- Cây cầu nguy hiểm đó cần được sửa chữa.

✪ 2. ngay ngắn; chính trực

正直；端正

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 品行 pǐnxíng 危正 wēizhèng ，受人 shòurén 尊敬 zūnjìng

- Tính cách của anh ấy chính trực, được người ta tôn kính.
- 你 nǐ 要 yào 危坐 wēizuò ，不失 bùshī 风度 fēngdù

- Bạn phải ngồi ngay ngắn không mất phong độ..

✪ 3. nguy; nguy kịch; chết; sắp chết (sắp chết)

指人快要死

Ví dụ:

- 老人 lǎorén 生命垂危 shēngmìngchuíwēi

- Người gia tính mạng nguy kịch.
- 病人 bìngrén 已 yǐ 陷入 xiànrù 病危 bìngwēi 状态 zhuàngtài

- Bệnh nhân đã rơi vào trạng thái nguy kịch.

✪ 4. cao (lầu)

高

Ví dụ:

- 危楼 wēilóu 百尺 bǎichǐ ，手可摘 shǒukězhāi 星辰 xīngchén

- Lầu cao trăm thước tay có thể hái được sao.
- 危崖 wēiyá 峭壁 qiàobì ，令人 lìngrén 惊讶 jīngyà

- Vách đá cao làm người ta kinh ngạc.

Động từ

危 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. gây nguy hiểm; tổn hại

使处于危险境地;损害

Ví dụ:

- 这种 zhèzhǒng 行为 xíngwéi 危及 wēijí 其 qí 声誉 shēngyù

- Hành vi này gây nguy hại đến danh tiếng của anh ấy.
- 长期 chángqī 熬夜 áoyè 危 wēi 健康 jiànkāng

- Thức đêm trong thời gian dài sẽ tổn hại đến sức khỏe.

Danh từ

危 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. sao Nguy (một chòm sao trong Nhị Thập Bát Tú)

二十八宿之一

Ví dụ:

- 危星 wēixīng 是 shì 二十八 èrshíbā 土星 tǔxīng 中 zhōng 的 de 一个 yígè 星座 xīngzuò

- Sao Nguy là một chòm sao trong Nhị Thập Bát Tú.
- 危星 wēixīng 很漂亮 hěnpiàoliàng

- Sao Nguy rất đẹp.

✪ 2. họ Nguy

姓

Ví dụ:

- 我姓 wǒxìng 危 wēi

- Tôi họ Nguy.
- 他 tā 不是 búshì 姓危 xìngwēi

- Anh ấy không phải họ Nguy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 危

- 他 tā 勇敢 yǒnggǎn 度过 dùguò 眼前 yǎnqián 危险 wēixiǎn

- Anh ấy dũng cảm vượt qua khó khăn trước mắt.
- 他们 tāmen 祈求 qíqiú 上帝 shàngdì 把 bǎ 他们 tāmen 从 cóng 危险 wēixiǎn 中 zhōng 拯救 zhěngjiù 出来 chūlái

- Họ cầu nguyện cho Chúa cứu họ thoát khỏi nguy hiểm.
- 他们 tāmen 正在 zhèngzài 寻找 xúnzhǎo 危险 wēixiǎn 的 de 敌人 dírén

- Họ đang tìm kiếm kẻ thù nguy hiểm.
- 飞机 fēijī 上 shàng 禁止 jìnzhǐ 携带 xiédài 危险品 wēixiǎnpǐn

- Trên máy bay cấm mang các vật phẩm nguy hiểm.
- 他 tā 在 zài 经济危机 jīngjìwēijī 中 zhōng 资产 zīchǎn 缩水 suōshuǐ

- Tài sản của anh ấy bị giảm trong khủng hoảng kinh tế.
- 他们 tāmen 的 de 船 chuán 在 zài 浪 làng 急风 jífēng 高 gāo 的 de 海上 hǎishàng 危险 wēixiǎn 地 dì 航行 hángxíng 着 zhe

- Chiếc thuyền của họ đang đi qua biển đang sóng cao gió mạnh với nguy hiểm.
- 他 tā 不顾 bùgù 危险 wēixiǎn 勇敢 yǒnggǎn 地向 dìxiàng 狱中 yùzhōng 的 de 同工 tónggōng 施与 shīyǔ 援手 yuánshǒu 确实 quèshí 人 rén 如其 rúqí 名 míng

- Anh ta không màng nguy hiểm, dũng cảm giúp đỡ đồng nghiệp trong ngục, thật đúng là người làm sao thì tên như vậy.
- 他 tā 冒 mào 着 zhe 自己 zìjǐ 的 de 生命危险 shēngmìngwēixiǎn 救 jiù 了 le 我 wǒ 的 de 命 mìng

- Anh ấy đã liều mạng cứu lấy mạng sống của tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

危›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Tiết 卩 (+4 nét)
- Pinyin: Guì , Wēi , Wéi
- Âm hán việt: Nguy , Quỵ
- Nét bút:ノフ一ノフフ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:NMSU (弓一尸山)
- Bảng mã:U+5371
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

安 ān
bình yên, an toàn, bình an