阴阳怪气 yīnyángguàiqì

Từ hán việt: 【âm dương quái khí】

Đọc nhanh: 阴阳怪气 (âm dương quái khí). Ý nghĩa là: kỳ quái; quái gở; sáng nắng chiều mưa (chỉ tính cách, hành động quái gở, không giống bình thường); nói chuyện kỳ kỳ quái quái; kiểu móc mỉa; châm chọc. Ví dụ : - 他说话阴阳怪气的，没法跟他打交道。 Anh ấy ăn nói rất kỳ quái, không cách gì nói chuyện với anh ấy được.. - 天气老是这样阴阳怪气的，不晴也不雨。 Thời tiết quái gở như vậy, không nắng cũng không mưa.. - 我真腻烦这种阴阳怪气的人。 Tôi quá mệt mỏi với loại người quái gở này.

Ý Nghĩa của "阴阳怪气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

阴阳怪气 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. kỳ quái; quái gở; sáng nắng chiều mưa (chỉ tính cách, hành động quái gở, không giống bình thường); nói chuyện kỳ kỳ quái quái; kiểu móc mỉa; châm chọc

形容态度暧昧，言行诡秘，使人感觉不可捉摸。

Ví dụ:

- 他 tā 说话 shuōhuà 阴阳怪气 yīnyángguàiqì 的 de ，没法 méifǎ 跟 gēn 他 tā 打交道 dǎjiāodào

- Anh ấy ăn nói rất kỳ quái, không cách gì nói chuyện với anh ấy được.
- 天气 tiānqì 老是 lǎoshi 这样 zhèyàng 阴阳怪气 yīnyángguàiqì 的 de ，不晴 bùqíng 也 yě 不雨 bùyǔ

- Thời tiết quái gở như vậy, không nắng cũng không mưa.
- 我 wǒ 真 zhēn 腻烦 nìfan 这种 zhèzhǒng 阴阳怪气 yīnyángguàiqì 的 de 人 rén

- Tôi quá mệt mỏi với loại người quái gở này.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 阴阳怪气

- 阴阳 yīnyáng 二气 èrqì

- nguyên khí âm dương
- 天气 tiānqì 老是 lǎoshi 这样 zhèyàng 阴阳怪气 yīnyángguàiqì 的 de ，不晴 bùqíng 也 yě 不雨 bùyǔ

- Thời tiết quái gở như vậy, không nắng cũng không mưa.
- 阴阳 yīnyáng 二气 èrqì 调和 tiáohé 万物 wànwù

- Âm và dương điều hòa vạn vật.
- 他 tā 说话 shuōhuà 阴阳怪气 yīnyángguàiqì 的 de ，没法 méifǎ 跟 gēn 他 tā 打交道 dǎjiāodào

- Anh ấy ăn nói rất kỳ quái, không cách gì nói chuyện với anh ấy được.
- 已经 yǐjīng 交 jiāo 小雪 xiǎoxuě 了 le ，无怪 wúguài 天气 tiānqì 这么 zhème 冷 lěng

- đã đến tiết tiểu tuyết rồi, chẳng trách trời lạnh thế này.
- 七月 qīyuè 的 de 天气 tiānqì ，太阳 tàiyang 正毒 zhèngdú

- Thời tiết tháng bảy, nắng thật gay gắt.
- 我 wǒ 真 zhēn 腻烦 nìfan 这种 zhèzhǒng 阴阳怪气 yīnyángguàiqì 的 de 人 rén

- Tôi quá mệt mỏi với loại người quái gở này.
- 三月 sānyuè 天气 tiānqì ，虽 suī 没 méi 太阳 tàiyang ，已经 yǐjīng 比较 bǐjiào 暖和 nuǎnhuo 了 le

- khí hậu tháng ba, tuy là không thấy mặt trời nhưng mà đã thấy ấm rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

怪›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Tâm 心 (+5 nét)
- Pinyin: Guài
- Âm hán việt: Quái
- Nét bút:丶丶丨フ丶一丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:PEG (心水土)
- Bảng mã:U+602A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
气›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Khí 气 (+0 nét)
- Pinyin: Qì
- Âm hán việt: Khí , Khất
- Nét bút:ノ一一フ
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:OMN (人一弓)
- Bảng mã:U+6C14
- Tần suất sử dụng:Rất cao
阳›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Phụ 阜 (+4 nét)
- Pinyin: Yáng
- Âm hán việt: Dương
- Nét bút:フ丨丨フ一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:NLA (弓中日)
- Bảng mã:U+9633
- Tần suất sử dụng:Rất cao
阴›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Phụ 阜 (+4 nét)
- Pinyin: ān , Yīn , Yìn
- Âm hán việt: Âm , Ấm
- Nét bút:フ丨ノフ一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:NLB (弓中月)
- Bảng mã:U+9634
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "阴阳怪气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa