走神儿 zǒushén er

Từ hán việt: 【tẩu thần nhi】

Đọc nhanh: 走神儿 (tẩu thần nhi). Ý nghĩa là: phân tâm; không tập trung; không chú ý; lơ là. Ví dụ : - 开车可不能走神儿。 khi lái xe không được phân tâm

Ý Nghĩa của "走神儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

走神儿 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. phân tâm; không tập trung; không chú ý; lơ là

精神不集中，注意力分散

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 走神儿

- 他 tā 说 shuō 着 zhe 说 shuō 着 zhe 就 jiù 走 zǒu 了 le 板儿 bǎnér

- anh ấy nói lạc đề rồi.
- 爷爷 yéye 眼神儿 yǎnshénér 不好 bùhǎo ，他 tā 上 shàng 下楼 xiàlóu 都 dōu 要 yào 摸索 mōsuo 着 zhe 走 zǒu

- Thị lực của ông nội không tốt và ông phải mò mẫm đường đi lên xuống cầu thang.
- 开车 kāichē 可 kě 不能 bùnéng 走神儿 zǒushéner

- khi lái xe không được phân tâm
- 他 tā 一 yī 骗腿 piàntuǐ 儿 ér 跳 tiào 上 shàng 自行车 zìxíngchē 就 jiù 走 zǒu 了 le

- anh ấy nghiêng người giơ chân nhảy thoắt lên xe đạp đi rồi.
- 刚才 gāngcái 走 zǒu 了 le 神儿 shénér ，没 méi 听见 tīngjiàn 他 tā 说 shuō 什么 shénme

- mới không tập trung mà đã không nghe anh ấy nói gì rồi.
- 他 tā 神色 shénsè 慌张 huāngzhāng 地 dì 走进 zǒujìn 了 le 教室 jiàoshì

- Anh ấy bước vào lớp học với vẻ mặt hoảng hốt.
- 他 tā 走路 zǒulù 都 dōu 带 dài 着 zhe 神 shén

- Anh ấy đi bộ cũng có thần khí.
- 他 tā 临走 línzǒu 的 de 时候 shíhou 留下 liúxià 个活 gèhuó 话儿 huàér ，说 shuō 也许 yěxǔ 下个月 xiàgeyuè 能 néng 回来 huílai

- trước khi ra đi anh ấy nhắn lại rằng có lẽ tháng sau về.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳