贼喊捉贼 zéihǎnzhuōzéi

Từ hán việt: 【tặc hảm tróc tặc】

Đọc nhanh: 贼喊捉贼 (tặc hảm tróc tặc). Ý nghĩa là: vừa đánh trống vừa la làng; ném đá giấu tay; kẻ cắp già mồm, vừa ăn cắp vừa la làng.

Ý Nghĩa của "贼喊捉贼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

贼喊捉贼 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vừa đánh trống vừa la làng; ném đá giấu tay; kẻ cắp già mồm, vừa ăn cắp vừa la làng

自己是贼还喊叫捉贼比喻为了逃脱罪责，故意混淆视听，转移目标

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 贼喊捉贼

- 他 tā 的话 dehuà 贼 zéi 伤人 shāngrén

- Lời nói của anh ấy làm tổn thương người khác.
- 他 tā 这人贼 zhèrénzéi 心眼儿 xīnyǎner

- Anh ta là một người có tâm địa xấu xa.
- 他 tā 是 shì 个 gè 逆贼 nìzéi

- Anh ấy là một kẻ phản nghịch.
- 他 tā 汉语 hànyǔ 说 shuō 得 dé 贼 zéi 好 hǎo

- anh ta nói tiếng hán cực kỳ giỏi.
- 卖国贼 màiguózéi

- quân bán nước.
- 搜 sōu 出 chū 贼赃 zéizāng

- tìm ra tang vật
- 小区 xiǎoqū 里 lǐ 最近 zuìjìn 出现 chūxiàn 了 le 一个 yígè 贼 zéi

- Trong khu vực gần đây xuất hiện một tên trộm.
- 愤怒 fènnù 的 de 群众 qúnzhòng 嚷 rǎng 道 dào ，杀掉 shādiào 这个 zhègè 卖国贼 màiguózéi ，他 tā 该死 gāisǐ

- Các đám đông tức giận la hét rằng, "Giết tên phản quốc này, hắn ta đáng chết".
Xem thêm 3 ví dụ ⊳