Ý Nghĩa của "负" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

负 khi là Động từ (có 8 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 负着 fùzhe 沉重 chénzhòng 的 de 包 bāo

  - Anh ấy vác một cái ba lô nặng.

• 

  - 她 tā 负着 fùzhe 一大 yīdà 捆 kǔn 柴 chái

  - Cô ấy gánh một bó củi lớn.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 负 fù 重要 zhòngyào 的 de 职责 zhízé

  - Anh ấy gánh vác trách nhiệm quan trọng.

• 

  - 咱负 zánfù 此次 cǐcì 的 de 任务 rènwù

  - Chúng ta đảm nhiệm nhiệm vụ lần này.

Ví dụ:

• 

  - 负险 fùxiǎn 固守 gùshǒu

  - Dựa vào nơi hiểm yếu để cố thủ.

• 

  - 她 tā 负柱 fùzhù 沉思 chénsī

  - Cô ấy dựa cột suy nghĩ.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 负 fù 压力 yālì 身 shēn 疲惫 píbèi

  - Bạn chịu áp lực nên cơ thể mệt mỏi.

• 

  - 他 tā 负 fù 重伤 zhòngshāng 仍 réng 坚持 jiānchí

  - Anh ấy bị thương nặng nhưng vẫn kiên trì.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 负 fù 威望 wēiwàng 在 zài 业界 yèjiè

  - Bạn có uy tín trong ngành.

• 

  - 此地 cǐdì 负 fù 美景 měijǐng

  - Nơi này có cảnh đẹp.

Ví dụ:

• 

  - 公司 gōngsī 负 fù 员工 yuángōng 薪水 xīnshuǐ

  - Công ty nợ lương nhân viên.

• 

  - 他 tā 负 fù 别人 biérén 很多 hěnduō 钱 qián

  - Anh ấy nợ người khác rất nhiều tiền.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 负 fù 爱人 àiren 的 de 深情 shēnqíng

  - Cô ấy phụ tình cảm sâu đậm của người yêu.

• 

  - 他 tā 负 fù 朋友 péngyou 的 de 信任 xìnrèn

  - Anh ấy phụ sự tin tưởng của bạn bè.

Ví dụ:

• 

  - 这场 zhèchǎng 比赛 bǐsài 他 tā 负 fù 了 le

  - Cuộc thi đấu này anh ấy thua rồi.

• 

  - 这场 zhèchǎng 较量 jiàoliàng 你 nǐ 负 fù 了 le 呀 ya

  - Cuộc so tài này bạn thua rồi đấy.